TB © |
(3-4) Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai |
AYT | (3-4) Namun Engkau, TUHAN, adalah perisai yang melindungiku; Engkau adalah kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku. |
TL © |
(3-4) Tetapi, ya Tuhan, Engkau juga perisai yang menudungi aku; Engkaulah kemuliaanku dan yang meninggikan kepalaku. |
BIS © |
(3-4) Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Kauberi aku kemenangan, dan Kaubesarkan hatiku. |
MILT | (3-4) Namun Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068, adalah perisai di sekelilingku, kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku. |
Shellabear 2011 | (3-4) Tetapi Engkau, ya ALLAH, perisai di depanku, kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku. |
AVB | Tetapi Engkau ialah perisai yang melindungiku, ya TUHAN; Engkau mengurniakan kemuliaan dan mengangkat kepalaku. |
TB ITL © |
(#3-#4) Tetapi Engkau <0859> , TUHAN <03068> , adalah perisai <04043> yang melindungi <01157> aku, Engkaulah kemuliaanku <03519> dan yang mengangkat <07311> kepalaku .<07218> |
TL ITL © |
(3-4) Tetapi, ya <0859> Tuhan <03068> , Engkau juga perisai <04043> yang menudungi aku; Engkaulah kemuliaanku <03519> dan yang meninggikan <07311> kepalaku .<07218> |
AYT ITL | Namun Engkau <0859> , TUHAN <03068> , adalah perisai <04043> yang melindungiku; Engkau adalah kemuliaanku <03519> , dan yang mengangkat <07311> kepalaku <07218> . [ ]<01157> |
AVB ITL | Tetapi Engkau <0859> ialah perisai <04043> yang melindungiku, ya TUHAN <03068> ; Engkau mengurniakan kemuliaan <03519> dan mengangkat <07311> kepalaku <07218> . [ ]<01157> |
TB © |
(3-4) Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai |
TB+TSK (1974) © |
(3-4) Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai 1 yang melindungi aku, Engkaulah kemuliaanku 2 dan yang mengangkat 3 kepalaku. |
Catatan Full Life |
Mzm 3:1-8 Nas : Mazm 3:2-9 Mazmur ini merupakan ratapan kepada Allah. Hampir sepertiga mazmur dalam kitab ini masuk kategori ini.
Mzm 3:3 Nas : Mazm 3:4 Orang percaya yang hidup sesuai dengan kehendak Allah, tetapi sedang menghadapi kesusahan dan pertentangan (ayat Mazm 3:2-3; lih. 2Sam 15:12-30) dapat berseru kepada Allah dengan keyakinan bahwa Dia akan bertindak demi kepentingan mereka sesuai dengan maksud ilahi-Nya.
|