| TB © |
Suara TUHAN membuat beranak rusa betina yang mengandung, bahkan, hutan digundulinya; |
| AYT | Suara TUHAN membuat rusa melahirkan, dan menelanjangi hutan. Di dalam bait-Nya, setiap orang membicarakan kemuliaan-Nya. |
| TL © |
Bahwa suara Tuhan itu mengadakan rusa betina mulai beranak dan digundulkannya segala rimba, tetapi dalam kaabah-Nya segala orang menyebutkan kemuliaan-Nya. |
| BIS © |
Suara TUHAN menggoncangkan pohon-pohon berangan, dan menggugurkan daun-daun di hutan; sementara di Rumah TUHAN umat berseru, "Pujilah TUHAN!" |
| MILT | Suara TUHAN YAHWEH 03068 membuat rusa betina menggeliat, dan menggunduli hutan-hutan; dan di dalam bait-Nya semuanya berseru, "Mulialah!" |
| Shellabear 2011 | Suara ALLAH membuat beranak rusa yang mengandung, dan membuat hutan-hutan menjadi gundul. Di dalam Bait Suci-Nya, semua berseru, "Mulia!" |
| AVB | Suara TUHAN membuat rusa melahirkan anak dan menggugurkan daun segala hutan. Maka di rumah suci-Nya setiap orang berkata, “Muliakan Allah!” |
| TB ITL © |
Suara <06963> TUHAN <03068> membuat beranak <02342> rusa betina <0355> yang mengandung, bahkan, hutan <03295> digundulinya <02834> ; dan di dalam bait-Nya <01964> setiap orang <03605> berseru <0559> : "Hormat !"<03519> |
| TL ITL © |
Bahwa suara <06963> Tuhan <03068> itu mengadakan <02342> rusa <0355> betina mulai beranak dan digundulkannya <03295> segala rimba, tetapi dalam kaabah-Nya <01964> segala <03605> orang menyebutkan <0559> kemuliaan-Nya .<03519> |
| AYT ITL | Suara <06963> TUHAN <03068> membuat rusa <0355> melahirkan <02342> , dan menelanjangi <02834> hutan <03295> . Di dalam bait-Nya <01964> , setiap orang <03605> membicarakan <0559> kemuliaan-Nya .<03519> |
| AVB ITL | Suara <06963> TUHAN <03068> membuat rusa <0355> melahirkan anak <02342> dan menggugurkan daun <02834> segala hutan <03295> . Maka di rumah suci-Nya <01964> setiap orang <03605> berkata <0559> , “Muliakan Allah!”<03519> |
| HEBREW | dwbk <03519> rma <0559> wlk <03605> wlkyhbw <01964> twrey <03295> Pvxyw <02834> twlya <0355> llwxy <02342> hwhy <03068> lwq (29:9) <06963> |
| TB+TSK (1974) © |
Suara TUHAN membuat beranak 2 rusa betina 1 yang mengandung, bahkan, hutan digundulinya; dan di dalam bait-Nya 3 setiap orang berseru 4 : "Hormat!" |