| TB © |
Selamatkanlah kiranya umat-Mu |
| AYT | Selamatkanlah umat-Mu, dan berkatilah milik pusaka-Mu; Gembalakan mereka dan bawa mereka selama-lamanya. |
| TL © |
Peliharakanlah kiranya segala umat-Mu dan berkatilah pusaka-Mu dan gembalakanlah mereka itu dan dukunglah akan mereka itu sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Selamatkanlah umat-Mu, ya TUHAN, berkatilah orang-orang milik-Mu. Jadilah seperti seorang gembala bagi mereka, dan jagalah mereka untuk selama-lamanya. |
| MILT | Selamatkanlah umat-Mu dan berkatilah milik-Mu; dan berilah mereka makan dan tinggikanlah mereka selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Selamatkanlah umat-Mu, berkahilah orang-orang milik pusaka-Mu. Gembalakanlah mereka dan dukunglah mereka sampai selama-lamanya. |
| AVB | Selamatkanlah umat-Mu dan berkatilah mereka yang menjadi milik-Mu; jadilah gembala pembimbing mereka dan teguhkan mereka selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Selamatkanlah <03467> kiranya umat-Mu <05971> dan berkatilah <01288> milik-Mu <05159> sendiri, gembalakanlah <07462> mereka dan dukunglah <05375> mereka untuk <05704> selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Peliharakanlah <03467> kiranya segala <0853> umat-Mu <05971> dan berkatilah <01288> pusaka-Mu <05159> dan gembalakanlah <07462> mereka itu dan dukunglah <05375> akan mereka itu sampai <05704> selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Selamatkanlah <03467> umat-Mu <05971> , dan berkatilah <01288> milik pusaka-Mu <05159> ; Gembalakan <07462> mereka dan bawa mereka selama-lamanya <05769> . [ <0853> <0853> <05375> <05704> |
| AVB ITL | Selamatkanlah <03467> umat-Mu <05971> dan berkatilah <01288> mereka yang menjadi milik-Mu <05159> ; jadilah gembala <07462> pembimbing mereka dan teguhkan <05375> mereka selama-lamanya <05769> . [ <0853> <0853> <05704> |
| HEBREW | Mlweh <05769> de <05704> Mavnw <05375> Merw <07462> Ktlxn <05159> ta <0853> Krbw <01288> Kme <05971> ta <0853> heyswh (28:9) <03467> |
| TB © |
Selamatkanlah kiranya umat-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
Selamatkanlah 1 kiranya umat-Mu dan berkatilah 2 milik-Mu sendiri, gembalakanlah 3 mereka dan dukunglah 4 mereka untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 28:1-9 Nas : Mazm 28:1-9 Seorang percaya yang setia mungkin kadang-kadang merasa bahwa Allah tidak mendengarkan doanya (ayat Mazm 28:1-3); akan tetapi, pengalaman ini tidak lazim selama kita terus menghampiri Dia melalui Kristus (lih. Ibr 4:16; 7:25). Setelah masa pencobaan, Tuhan akan menanggapi dan menolong kita sebagaimana seorang gembala memelihara dombanya (bd. Yes 40:11). |