TB © |
Ketika penjahat-penjahat menyerang aku untuk memakan dagingku, yakni semua lawanku dan musuhku, mereka sendirilah yang tergelincir dan jatuh. |
AYT | Ketika para penjahat mendekat untuk menghabisi tubuhku, yaitu lawan-lawan dan musuh-musuhku, merekalah yang akan tersandung dan jatuh. |
TL © |
Pada masa orang jahat dan segala lawanku dan segala musuhku datang menempuh aku hendak makan dagingku, maka mereka itu sendiri terantuk lalu jatuh. |
BIS © |
Bila aku diserang penjahat yang mau membunuh aku, merekalah yang tersandung dan jatuh. |
MILT | Ketika orang-orang yang berbuat jahat, datang mendekat kepadaku untuk makan dagingku, para lawanku dan orang-orang yang memusuhi aku datang kepadaku, mereka telah tersandung dan jatuh. |
Shellabear 2011 | Pada waktu orang-orang jahat datang menyerang aku untuk memakan dagingku, yaitu lawan-lawanku dan musuh-musuhku, merekalah yang terantuk dan jatuh. |
AVB | Apabila orang durjana menyerangku untuk membaham dagingku, semua musuh dan seteruku itu, tersandung lalu rebah. |
TB ITL © |
Ketika penjahat-penjahat <07489> menyerang <07126> aku untuk memakan <0398> dagingku <01320> , yakni semua lawanku <06862> dan musuhku <0341> , mereka <01992> sendirilah yang tergelincir <03782> dan jatuh <05307> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Pada masa orang jahat <07489> dan segala lawanku <06862> dan segala musuhku <0341> datang <07126> menempuh <05921> aku hendak makan <0398> dagingku <01320> , maka mereka <01992> itu sendiri terantuk <03782> lalu jatuh .<05307> |
AYT ITL | Ketika para penjahat <07489> mendekat <07126> untuk <0398> menghabisi tubuhku <01320> , yaitu lawan-lawan <06862> dan musuh-musuhku <0341> , merekalah <01992> yang akan tersandung <03782> dan jatuh <05307> . [ <05921> <0853> <00> |
AVB ITL | Apabila orang durjana <07489> menyerangku <07126> untuk <05921> membaham <0398> dagingku <01320> , semua musuh <0341> dan seteruku <06862> itu, tersandung <03782> lalu rebah <05307> . [ <0853> <00> <01992> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika 2 penjahat-penjahat 1 menyerang aku untuk memakan 2 dagingku, yakni semua lawanku dan musuhku, mereka sendirilah yang tergelincir 3 dan jatuh. |