TB © |
Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; |
AYT | Sebenarnya, tidak ada orang yang menantikan Engkau akan dipermalukan, mereka yang berkhianat tanpa alasan, akan dipermalukan. |
TL © |
Sesungguhnya segala orang yang menantikan Dikau itu tiada mendapat malu; melainkan mereka itu mendapat malu yang berbuat khianat dengan tiada semena-mena. |
BIS © |
Orang yang berkhianat kepada-Mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-Mu tak akan dikecewakan. |
MILT | Juga, semua orang yang menanti-nantikan Engkau tidak akan menjadi malu; mereka yang berbuat khianat tanpa alasan akan menjadi malu. |
Shellabear 2011 | Ya, semua orang yang menantikan Engkau tidak akan malu. Sebaliknya, orang yang berkhianat tanpa alasan akan malu. |
AVB | Sesungguhnya, janganlah biarkan sesiapa yang menantikan-Mu menanggung malu, biarlah yang dimalukan itu mereka yang berbuat khianat tanpa sebab. |
TB ITL © |
Ya <01571> , semua <03605> orang yang menantikan <06960> Engkau takkan <03808> mendapat malu <0954> ; yang mendapat malu <0954> ialah mereka yang berbuat khianat <0898> dengan tidak ada alasannya .<07387> |
TL ITL © |
Sesungguhnya <01571> segala <03605> orang yang menantikan <06960> Dikau itu tiada <03808> mendapat malu <0954> ; melainkan mereka itu mendapat malu <0954> yang berbuat khianat <0898> dengan tiada semena-mena .<07387> |
AYT ITL | Sebenarnya, tidak ada <03808> orang yang menantikan <06960> Engkau akan dipermalukan <0954> , mereka yang berkhianat <0898> tanpa alasan <07387> , akan dipermalukan <0954> . [ <01571> <03605> |
AVB ITL | Sesungguhnya <01571> , janganlah <03808> biarkan sesiapa <03605> yang menantikan-Mu <06960> menanggung malu <0954> , biarlah yang dimalukan <0954> itu mereka yang berbuat khianat <0898> tanpa sebab .<07387> |
HEBREW | Mqyr <07387> Mydgwbh <0898> wsby <0954> wsby <0954> al <03808> Kywq <06960> lk <03605> Mg (25:3) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Ya, semua orang yang menantikan 1 3 Engkau takkan mendapat malu 2 3 ; yang mendapat malu 2 3 ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya 4 . |