TB © |
Mazmur Daud. TUHAN 1 adalah gembalaku 2 , |
AYT | Nyanyian Daud. TUHAN adalah gembalaku. Aku tidak kekurangan apa pun. |
TL © |
Mazmur Daud. Bahwa Tuhan itulah gembalaku, maka tiada aku akan kekurangan suatupun. |
BIS © |
Mazmur Daud. TUHAN bagaikan seorang gembala bagiku, aku tidak kekurangan. |
MILT | Mazmur Daud. TUHAN YAHWEH 03068 adalah gembalaku, aku takkan kekurangan. |
Shellabear 2011 | Zabur Daud. ALLAH adalah gembalaku, aku tak akan kekurangan. |
AVB | Mazmur Daud. TUHAN ialah gembalaku, aku tidak akan kekurangan apa-apa pun. |
TB ITL © |
Mazmur <04210> Daud <01732> . TUHAN <03068> adalah gembalaku <07462> , takkan <03808> kekurangan aku.<02637> |
TL ITL © |
Mazmur <04210> Daud .<01732> |
AYT ITL | Nyanyian <04210> Daud <01732> . TUHAN <03068> adalah gembalaku <07462> . Aku tidak <03808> <0> kekurangan <02637> apa pun <0> <03808> |
AVB ITL | Mazmur <04210> Daud <01732> . TUHAN <03068> ialah gembalaku <07462> , aku tidak <03808> akan kekurangan apa-apa pun.<02637> |
HEBREW | roxa <02637> al <03808> yer <07462> hwhy <03068> dwdl <01732> rwmzm (23:1) <04210> |
TB © |
Mazmur Daud. TUHAN 1 adalah gembalaku 2 , |
TB+TSK (1974) © |
Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku 1 , takkan kekurangan 2 aku. |
Catatan Full Life |
Mzm 23:1-6 Nas : Mazm 23:1-6 Mazmur ini, yang bersumber dalam pikiran Tuhan dan diilhamkan oleh Roh Kudus, mengungkapkan perhatian dan pemeliharaan-Nya yang tekun atas mereka yang mengikut Dia. Mereka merupakan sasaran kasih ilahi yang sangat dihargai-Nya. Dia mempedulikan masing-masing mereka sebagaimana seorang ayah mempedulikan anak-anaknya dan seorang gembala domba-dombanya. Mzm 23:1 Nas : Mazm 23:1 Dengan mempergunakan metafora yang sering terdapat dalam PL (lih. Mazm 28:9; 79:13; 80:2; 95:7; Yes 40:11; Yer 31:10; Yeh 34:6-19), Allah menyamakan diri-Nya dengan seorang gembala untuk melukiskan kasih-Nya yang besar bagi umat-Nya. Tuhan Yesus sendiri menggunakan metafora yang sama untuk menyatakan hubungan-Nya dengan umat-Nya (Yoh 10:11-16; bd. Ibr 13:20; 1Pet 5:4; Wahy 7:17). Dua kebenaran ditekankan di sini:
Mzm 23:1 Nas : Mazm 23:1 "Takkan kekurangan" artinya
|