TB © |
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, |
AYT | Walaupun aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian, aku takkan takut bahaya, karena Engkau bersamaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itu yang menghiburku. |
TL © |
Jikalau aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut sekalipun, tiada juga aku takut bahaya, karena Engkau juga menyertai aku, bahwa batang-Mu dan tongkat-Mu ada menghiburkan daku. |
BIS © |
Meskipun aku melalui lembah yang gelap, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau menemani aku. Engkau melindungi aku seperti seorang gembala melindungi dombanya dengan tongkat dan gada. |
MILT | Sekalipun aku berjalan dalam lembah bayang-bayang maut, aku tidak takut bahaya, karena Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, keduanya menghibur aku. |
Shellabear 2011 | Sekalipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang maut, aku tidak takut bahaya, karena Engkaulah yang menyertaiku. Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku. |
AVB | Ya, meski aku melangkah di lembah bayangan maut, aku tidak akan takut kepada kejahatan, kerana Engkau ada bersamaku; gada dan tongkat-Mu menetapkan hatiku. |
TB ITL © |
Sekalipun <03588> <01571> aku berjalan <01980> dalam lembah <01516> kekelaman <06757> , aku tidak <03808> takut <03372> bahaya <07451> , sebab <03588> Engkau <0859> besertaku <05978> ; gada-Mu <04938> dan tongkat-Mu <07626> , itulah <01992> yang menghibur aku.<05162> |
TL ITL © |
Jikalau <03588> aku berjalan <01980> dalam lembah <01516> bayang-bayang maut <06757> sekalipun, tiada <03808> juga aku takut <03372> bahaya <07451> , karena <03588> Engkau <0859> juga menyertai aku <05978> , bahwa batang-Mu <07626> dan tongkat-Mu <04938> ada menghiburkan daku.<05162> |
AYT ITL | Walaupun <01571> <03588> aku berjalan <01980> melewati lembah <01516> bayang-bayang kematian <06757> , aku takkan <03808> takut <03372> bahaya <07451> , karena <03588> Engkau <0859> bersamaku <05978> ; gada-Mu <04938> dan tongkat-Mu <07626> , itu <01992> yang menghiburku .<05162> |
AVB ITL | Ya <01571> , meski aku melangkah <01980> di lembah <01516> bayangan maut <06757> , aku tidak <03808> akan takut <03372> kepada kejahatan <07451> , kerana <03588> Engkau <0859> ada bersamaku <05978> ; gada <07626> dan tongkat-Mu <04938> menetapkan hatiku <05162> . [ ]<01992> |
TB © |
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, |
TB+TSK (1974) © |
Sekalipun aku berjalan dalam lembah 1 kekelaman, aku tidak takut 2 bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu 3 4 , itulah yang menghibur aku. |
Catatan Full Life |
Mzm 23:1-6 Nas : Mazm 23:1-6 Mazmur ini, yang bersumber dalam pikiran Tuhan dan diilhamkan oleh Roh Kudus, mengungkapkan perhatian dan pemeliharaan-Nya yang tekun atas mereka yang mengikut Dia. Mereka merupakan sasaran kasih ilahi yang sangat dihargai-Nya. Dia mempedulikan masing-masing mereka sebagaimana seorang ayah mempedulikan anak-anaknya dan seorang gembala domba-dombanya. Mzm 23:4 Nas : Mazm 23:4 Pada saat-saat bahaya, kesulitan dan bahkan kematian, aku tidak takut bahaya. Mengapa? Karena "Engkau besertaku" di dalam setiap situasi kehidupan (bd. Mat 28:20). "Gada" (tongkat pendek) menjadi senjata pertahanan atau disiplin, melambangkan kekuatan, kuasa, dan wibawa Allah (bd. Kel 21:20; Ayub 9:34). "Tongkat" (tongkat ramping panjang yang salah satu ujungnya melengkung) dipakai untuk mendekatkan domba-domba dengan gembalanya, menuntunnya pada jalan yang benar atau menyelamatkannya dari kesulitan. Gada dan tongkat Allah menjamin kasih dan bimbingan Allah dalam kehidupan kita (bd. Mazm 71:21; 86:17). |