TB © |
(22-28) Segala ujung bumi |
AYT | (22-28) Semua ujung bumi akan ingat, dan berbalik kepada TUHAN. Dan, semua kaum bangsa-bangsa, akan sujud menyembah di hadapan-Nya. |
TL © |
(22-28) Segala ujung bumi kelak ingat akan dia serta kembali kepada Tuhan, dan segala bangsa orang kafir akan menyembah sujud di hadapan hadirat-Mu. |
BIS © |
(22-28) Semua bangsa akan ingat kepada TUHAN dan kembali kepada-Nya, segala suku bangsa akan sujud menyembah Dia. |
MILT | (22-28) Seluruh ujung bumi akan ingat dan berbalik kepada TUHAN YAHWEH 03068; dan seluruh kaum dari bangsa-bangsa akan sujud di hadapan-Mu. |
Shellabear 2011 | (22-28) Segala ujung bumi akan teringat dan berpaling kepada ALLAH. Segala kaum bangsa-bangsa akan sujud menyembah di hadapan-Nya, |
AVB | Setiap pelosok dunia akan ingat dan berpaling kepada TUHAN, dan semua kaum bangsa akan menyembah-Mu, |
TB ITL © |
(#22-#28) Segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> akan mengingatnya <02142> dan berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> ; dan segala <03605> kaum <04940> dari bangsa-bangsa <01471> akan sujud menyembah <07812> di hadapan-Nya .<06440> |
TL ITL © |
(22-28) Segala <03605> ujung <0657> bumi <0776> kelak ingat <02142> akan dia serta kembali <07725> kepada <0413> Tuhan <03068> , dan segala <03605> bangsa <04940> orang kafir <01471> akan menyembah sujud <07812> di hadapan hadirat-Mu .<06440> |
AYT ITL | Semua <03605> ujung <0657> bumi <0776> akan ingat <02142> , dan berbalik <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> . Dan, semua <03605> kaum <04940> bangsa-bangsa <01471> , akan sujud menyembah <07812> di hadapan-Nya.<06440> |
AVB ITL | Setiap <03605> pelosok <0657> dunia <0776> akan ingat <02142> dan berpaling <07725> kepada <0413> TUHAN <03068> , dan semua <03605> kaum <04940> bangsa <01471> akan menyembah-Mu <07812> , [ ]<06440> |
TB © |
(22-28) Segala ujung bumi |
TB+TSK (1974) © |
(22-28) Segala ujung 1 bumi akan mengingatnya dan berbalik 2 kepada TUHAN; dan segala kaum 3 dari bangsa-bangsa akan sujud menyembah di hadapan-Nya. |
Catatan Full Life |
Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
|