TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku 1 , Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku 2 ? |
AYT | Kepada pemimpin pujian: Dengan lagu “Rusa pada waktu fajar.” Nyanyian Daud. (22-2) Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Keselamatanku jauh dariku, adalah kata-kata raunganku. |
TL © |
Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Ayalet Hasyakhar. (22-2) Ya Allahku! ya Allahku! mengapa Engkau telah meninggalkan aku? dan jauh Engkau dari pada menolong aku dan dari pada bunyi peraungku. |
BIS © |
Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku. |
MILT | Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Rusa pada Kala Fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku Elohimku 0410, Allahku Elohimku 0410, mengapa Engkau meninggalkan aku, jauh dari keselamatanku, dan dari ucapan rintihanku? |
Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Rusa di Kala Fajar. Zabur Daud. (22-2) Ya Tuhanku, ya Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Mengapa Engkau jauh, tidak menolong aku dan tidak memperhatikan eranganku? |
AVB | Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Rusa Subuh.” Mazmur Daud. Ya Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Mengapa Engkau terlalu jauh untuk menolongku, dan untuk mendengar kata-kata rintihanku? |
TB ITL © |
Untuk <05921> pemimpin biduan <05329> . Menurut lagu: Rusa <0365> di kala fajar <07837> . Mazmur <04210> Daud <01732> . (#22-#2) Allahku <0410> , Allahku <0410> , mengapa <04100> Engkau meninggalkan <05800> aku? Aku berseru <07581> , tetapi Engkau tetap jauh <07350> dan tidak menolong <03444> aku. [ ]<01697> |
TL ITL © |
Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Ayalet <0365> Hasyakhar <07837> . (22-2) Ya Allahku <0410> ! ya Allahku <0410> ! mengapa <04100> Engkau telah meninggalkan <05800> aku? dan jauh <07350> Engkau dari pada menolong <03444> aku dan dari pada bunyi <01697> peraungku .<07581> |
AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan <05921> lagu “Rusa <0365> pada waktu fajar <07837> .” Nyanyian <04210> Daud <01732> . Allahku <0410> , Allahku <0410> , mengapa <04100> Engkau meninggalkan <05800> aku? Keselamatanku <03444> jauh <07350> dari padaku, adalah kata-kata <01697> raunganku .<07581> |
AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut <05921> lagu “Rusa <0365> Subuh <07837> .” Mazmur <04210> Daud <01732> . Ya Allahku <0410> , ya Allahku <0410> , mengapa <04100> Engkau meninggalkan <05800> aku? Mengapa Engkau terlalu jauh <07350> untuk menolongku <03444> , dan untuk mendengar kata-kata <01697> rintihanku ?<07581> |
TB © |
Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku 1 , Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku 2 ? |
TB+TSK (1974) © |
6 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. (22-2) Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan 3 aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh 4 dan tidak menolong 5 aku. |
Catatan Full Life |
Mzm 20:1--22:12 Nas : Mazm 20:2-21:14 Mazmur Mazm 20:1-10 dan Mazm 21:1-14 berhubungan. Keduanya adalah doa kepada Allah mengenai peperangan umat-Nya melawan musuh-musuh mereka. Mazmur Mazm 20:1-10 adalah doa sebelum perang; Mazmur Mazm 21:1-14 adalah pujian sesudah perang selesai. Mazm 20:1-10 dapat dikenakan pada peperangan rohani kita yang percaya kepada Kristus. Kini kita bergumul melawan kekuatan-kekuatan jahat yang sekalipun tidak tampak tetapi sangat nyata, dan kita merindukan kemenangan atas dan pembebasan dari Iblis dan kuasa-kuasa setan (lihat cat. --> Ef 6:12; [atau ref. Ef 6:12] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). Mzm 22:1-31 Nas : Mazm 22:2-32 Mazmur ini, yang paling banyak dikutip dalam PB disebut "mazmur salib" karena begitu rinci melukiskan penderitaan berat Kristus di salib. Perhatikan setidak-tidaknya dua hal tentang mazmur ini:
Mzm 22:1 Nas : Mazm 22:2 Yesus mengucapkan seruan mengerikan ini di salib ketika kehadiran Bapa sorgawi-Nya yang memelihara dan melindungi ditarik (Yes 53:10-12; 2Kor 5:21; lih. Mat 27:46). Yesus ditinggalkan oleh Allah karena Ia menderita sebagai pengganti orang berdosa, yaitu menjadi kutuk karena kita (Gal 3:13). Dengan mengutip ayat ini, Yesus juga mengacu kepada seluruh mazmur ini sebagai gambaran diri-Nya. |