| TB © |
(21-7) Ya, Engkau membuat dia menjadi berkat untuk seterusnya; Engkau memenuhi dia dengan sukacita |
| AYT | (21-7) Sebab, Engkau mengaruniakan berkat baginya untuk selamanya; Engkau membuatnya bersukacita dalam kegembiraan di hadapan-Mu. |
| TL © |
(21-7) Karena Engkau menjadikan dia berkat selama-lamanya, dan Engkau menyukakan dia dengan kesukaan besar di hadapan hadirat-Mu. |
| BIS © |
(21-7) Kauberkati dia untuk seterusnya; kehadiran-Mu membuat ia penuh sukacita. |
| MILT | (21-7) Sebab Engkau menempatkan berkat baginya untuk selama-lamanya; Engkau membuat ia bersukacita dalam kegembiraan di hadapan hadirat-Mu. |
| Shellabear 2011 | (21-7) Sesungguhnya Kautetapkan berkah baginya sampai selama-lamanya, dan Engkau memenuhi dia dengan sukacita di hadirat-Mu. |
| AVB | Kerana Engkau telah menjadikannya paling diberkati selama-lamanya Engkau membuatnya paling bahagia dengan kehadiran-Mu. |
| TB ITL © |
(#21-#7) Ya <03588> , Engkau membuat <07896> dia menjadi berkat <01293> untuk seterusnya <05703> ; Engkau memenuhi <02302> dia dengan sukacita <08057> di <0854> hadapan-Mu .<06440> |
| TL ITL © |
(21-7) Karena <03588> Engkau menjadikan <07896> dia berkat <01293> selama-lamanya <05703> , dan Engkau menyukakan <02302> dia dengan kesukaan <08057> besar di hadapan hadirat-Mu .<06440> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau mengaruniakan <07896> berkat <01293> baginya untuk selamanya <05703> ; Engkau membuatnya bersukacita <02302> dalam <0854> kegembiraan <08057> di hadapan-Mu .<06440> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkau telah menjadikannya <07896> paling diberkati <01293> selama-lamanya <05703> Engkau membuatnya <02302> paling bahagia <08057> dengan <0854> kehadiran-Mu .<06440> |
| HEBREW | Kynp <06440> ta <0854> hxmvb <08057> whdxt <02302> del <05703> twkrb <01293> whtyst <07896> yk <03588> (21:6) <21:7> |
| TB © |
(21-7) Ya, Engkau membuat dia menjadi berkat untuk seterusnya; Engkau memenuhi dia dengan sukacita |
| TB+TSK (1974) © |
(21-7) Ya, Engkau membuat 1 dia menjadi berkat untuk seterusnya; Engkau memenuhi 1 2 dia dengan sukacita 2 di hadapan-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 20:1--22:12 Nas : Mazm 20:2-21:14 Mazmur Mazm 20:1-10 dan Mazm 21:1-14 berhubungan. Keduanya adalah doa kepada Allah mengenai peperangan umat-Nya melawan musuh-musuh mereka. Mazmur Mazm 20:1-10 adalah doa sebelum perang; Mazmur Mazm 21:1-14 adalah pujian sesudah perang selesai. Mazm 20:1-10 dapat dikenakan pada peperangan rohani kita yang percaya kepada Kristus. Kini kita bergumul melawan kekuatan-kekuatan jahat yang sekalipun tidak tampak tetapi sangat nyata, dan kita merindukan kemenangan atas dan pembebasan dari Iblis dan kuasa-kuasa setan (lihat cat. --> Ef 6:12; [atau ref. Ef 6:12] lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). |