Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 2:7

TB ©

Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.

AYT

Aku hendak memberitahukan ketetapan TUHAN: Dia berkata kepadaku, “Engkau adalah Anak-Ku. Hari ini, Aku telah memperanakkan Engkau.

TL ©

Bahwa aku hendak menyatakan takdir: Tuhan telah berfirman kepadaku demikian: Engkaulah anak-Ku, pada hari ini juga Aku memperanakkan dikau!

BIS ©

Kata raja, "Aku mau memaklumkan apa yang telah ditetapkan TUHAN. Kata-Nya kepadaku, 'Engkau putra-Ku, hari ini Aku menjadi Bapamu.

MILT

Aku akan memberitahukan tentang ketetapan TUHAN YAHWEH 03069: Dia berkata kepada-Ku, "Engkau adalah Putra-Ku. Hari ini Aku telah memperanakkan Engkau.

Shellabear 2011

Aku hendak mengumumkan ketetapan ALLAH. Ia telah berfirman kepadaku, "Engkaulah anak-Ku, pada hari ini Aku menjadikan engkau anak-Ku.

AVB

Aku akan mengisytiharkan firman TUHAN: Dia berkata kepadaku, “Engkau Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu.


TB ITL ©

Aku mau menceritakan
<05608>
tentang
<0413>
ketetapan
<02706>
TUHAN
<03069>
; Ia berkata
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Anak-Ku
<01121>
engkau! Engkau
<0859>
telah Kuperanakkan
<03205>
pada hari ini
<03117>
. [
<0589>
]
TL ITL ©

Bahwa aku hendak menyatakan
<05608>
takdir
<02706>
: Tuhan
<03069>
telah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
demikian: Engkaulah
<0859>
anak-Ku
<01121>
, pada hari
<03117>
ini juga Aku
<0589>
memperanakkan
<03205>
dikau!
AYT ITL
Aku hendak memberitahukan
<05608>
ketetapan
<02706>
TUHAN
<03069>
: Dia berkata
<0559>
kepadaku
<0413>
, “Engkau
<0859>
adalah Anak-Ku
<01121>
. Hari
<03117>
ini, Aku
<0589>
telah memperanakkan
<03205>
Engkau. [
<0413>
]
HEBREW
Kytdly
<03205>
Mwyh
<03117>
yna
<0589>
hta
<0859>
ynb
<01121>
yla
<0413>
rma
<0559>
hwhy
<03069>
qx
<02706>
la
<0413>
hrpoa (2:7)
<05608>

TB ©

Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.

TB+TSK (1974) ©

Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari ini.

Catatan Full Life

Mzm 2:1-12 

Nas : Mazm 2:1-12

Mazmur ini terdiri atas empat pemandangan yang berbeda.

  1. 1) Pemazmur mulai dengan membicarakan bangsa-bangsa dan raja-raja dunia yang menentang Yang Diurapi Allah (ayat Mazm 2:1-3; bd. Kis 4:25-27;

    lihat cat. --> Mazm 2:2 berikutnya)

    [atau ref. Mazm 2:2]

    -- suatu gambaran menyedihkan mengenai pemberontakan congkak umat manusia terhadap Allah, hukum-Nya, penebusan-Nya, Mesias-Nya, dan ajaran moral penyataan-Nya. Para penulis PB juga melihat dunia sedang menentang Kristus, orang percaya, dan iman alkitabiah (Yoh 15:19; Ef 6:12).
  2. 2) Allah menanggapi mereka dengan mencemooh usaha bodoh dari dunia yang berusaha menyingkirkan Dia (ayat Mazm 2:4-6). Saatnya akan tiba ketika Ia akan mengakhiri pemberontakan manusia dan menegakkan kerajaan-Nya di atas muka bumi ini (lih. Rom 1:18; 1Tes 5:1-11; 2Tes 2:8; Wahy 19:11-21).
  3. 3) Allah Bapa berjanji untuk mengutus Anak yang dikasihi-Nya (ayat Mazm 2:7-9), puncak warisan bangsa-bangsa (lih. Kis 13:33; Ibr 1:5; Ibr 5:5; bd. Mat 3:17; 17:5; 2Pet 1:17), untuk mengalahkan semua pihak yang menentang pemerintahan-Nya. Jadi, janji ini akan digenapi ketika Kristus datang ke dunia pada akhir zaman dan membinasakan semua musuh Allah (lih. Wahy 12:5; 19:15). Ketika itu semua orang percaya yang setia akan ikut memerintah bangsa-bangsa bersama dengan Dia (Wahy 2:26-27).
  4. 4) Melalui pemazmur, Roh Kudus menasihati umat manusia untuk bersikap bijaksana di hadapan Allah Yang Mahakuasa dan berlindung pada-Nya sebelum hari penghakiman yang dahsyat itu tiba (ayat Mazm 2:10-12; Ibr 3:7-19).

Mzm 2:7 

Nas : Mazm 2:7

"Kuperanakkan" secara harfiah artinya "melahirkan Engkau". Istilah ini dipakai untuk seorang wanita yang melahirkan bayi dari rahimnya, tetapi juga dipakai bila seorang raja memperkenalkan putranya di hadapan umum untuk mengangkatnya selaku raja bersama ayahnya (bd. 1Raj 1:32-34 di mana Daud melakukannya untuk Salomo). Di sini istilah itu dipakai ketika Yesus dinyatakan di depan umum selaku Anak Allah dan pengurapan-Nya sebagai imam, nabi, dan raja (lih. Mat 3:12; Kis 13:33; Ibr 1:5; 5:5; 7:28; 2Pet 1:13).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=2&verse=7
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)