| TB © |
(19-5) tetapi gema mereka terpencar ke seluruh dunia, dan perkataan mereka sampai ke ujung bumi. |
| AYT | (19-5) Tali-tali pengukur mereka sampai ke seluruh bumi, dan perkataan mereka sampai ke ujung dunia. Di langit, Dia meletakkan tenda bagi matahari |
| TL © |
(19-5) Bahwa tali pengukurnya sampai kepada seluruh muka bumi dan firman-Nya sampai kepada ujung bumi, ke tempat didirikannyalah kemah bagi matahari. |
| BIS © |
(19-5) Tetapi seruannya bergema di seluruh dunia, pesan itu sampai di ujung-ujung bumi. TUHAN membuat rumah di langit bagi sang surya, |
| MILT | (19-5) Tali pengukur mereka telah menjangkau ke seluruh bumi, dan perkataan mereka sampai ke ujung dunia; Dia telah mendirikan sebuah kemah bagi matahari bersama mereka, |
| Shellabear 2011 | (19-5) Tetapi gaungnya terpancar ke seluruh bumi, dan pesannya sampai ke ujung dunia. Di langit, Ia mendirikan sebuah kemah untuk matahari. |
| AVB | Khabar mereka telah sampai ke serata bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia. TUHAN telah mendirikan khemah di langit untuk matahari, |
| TB ITL © |
(#19-#5) tetapi gema <06957> mereka terpencar <03318> ke seluruh <03605> dunia <08398> , dan perkataan <04405> mereka sampai ke ujung <07097> bumi <0776> . Ia memasang <07760> kemah <0168> di langit untuk matahari ,<08121> |
| TL ITL © |
(19-5) Bahwa tali pengukurnya <06957> sampai <03318> kepada seluruh <03605> muka bumi <0776> dan firman-Nya <04405> sampai kepada ujung <07097> bumi <08398> , ke tempat didirikannyalah <07760> kemah <0168> bagi matahari .<08121> |
| AYT ITL | Tali-tali pengukur <06957> mereka sampai ke seluruh <03605> bumi <0776> , dan perkataan <04405> mereka sampai ke ujung <07097> dunia <08398> . Di langit, Dia meletakkan <07760> tenda <0168> bagi matahari <08121> [ <03318> <00> |
| AVB ITL | Khabar <06957> mereka telah sampai ke <03318> serata <03605> bumi <0776> , dan kata-kata <04405> mereka ke hujung <07097> dunia <08398> . TUHAN telah mendirikan <07760> khemah <0168> di langit untuk matahari <08121> , [ ]<00> |
| HEBREW | Mhb <0> lha <0168> Mv <07760> smsl <08121> Mhylm <04405> lbt <08398> huqbw <07097> Mwq <06957> auy <03318> Urah <0776> lkb <03605> (19:4) <19:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(19-5) tetapi gema 1 2 mereka terpencar ke seluruh dunia, dan perkataan 1 mereka sampai ke ujung bumi. Ia memasang kemah di langit untuk matahari, |