| TB © |
(19-15) Mudah-mudahan Engkau berkenan |
| AYT | (19-15) Kiranya perkataan mulutku dan renungan hatiku, berkenan di hadapan-Mu, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku. |
| TL © |
(19-15) Maka biarlah kiranya segala perkataan lidahku dan segala kepikiran hatikupun berkenan kepada hadirat-Mu, ya Tuhan, gunung batuku dan penebusku. |
| BIS © |
(19-15) Semoga kata-kata dan pikiranku berkenan pada-Mu, ya TUHAN, pelindung dan penebusku! |
| MILT | (19-15) Biarlah ucapan-ucapan mulutku dan renungan hatiku berkenan dalam pandangan-Mu, Ya, TUHAN YAHWEH 03068, gunung batuku dan penebusku. |
| Shellabear 2011 | (19-15) Kiranya ucapan mulutku dan renungan hatiku dikenan oleh-Mu, ya ALLAH, gunung batuku dan penebusku. |
| AVB | Semoga segala yang kututurkan dengan lidah dan kurenungkan dalam hati diterima oleh-Mu, Ya TUHAN, Batu Pejalku dan Penebusku. |
| TB ITL © |
(#19-#15) Mudah-mudahan Engkau berkenan <07522> akan ucapan <0561> mulutku <06310> dan renungan <01902> hatiku <03820> , ya TUHAN <03068> , gunung batuku <06697> dan penebusku <01350> . [ <01961> <06440> |
| TL ITL © |
(19-15) Maka biarlah kiranya segala perkataan <0561> lidahku <06310> dan segala kepikiran <01902> hatikupun <03820> berkenan <07522> kepada hadirat-Mu <06440> , ya Tuhan <03068> , gunung batuku <06697> dan penebusku .<01350> |
| AYT ITL | Kiranya <01961> perkataan <0561> mulutku <06310> dan renungan <01902> hatiku <03820> , berkenan <07522> di hadapan-Mu <06440> , ya TUHAN <03068> , gunung batuku <06697> dan penebusku .<01350> |
| AVB ITL | Semoga segala yang kututurkan <0561> dengan lidah <06310> dan kurenungkan <01902> dalam hati <03820> diterima <07522> oleh-Mu <06440> , Ya TUHAN <03068> , Batu Pejalku <06697> dan Penebusku <01350> . [ ]<01961> |
| HEBREW | ylagw <01350> yrwu <06697> hwhy <03068> Kynpl <06440> ybl <03820> Nwyghw <01902> yp <06310> yrma <0561> Nwurl <07522> wyhy <01961> (19:14) <19:15> |
| TB © |
(19-15) Mudah-mudahan Engkau berkenan |
| TB+TSK (1974) © |
(19-15) Mudah-mudahan Engkau berkenan akan ucapan 1 mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku 2 dan penebusku 3 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 19:14 Nas : Mazm 19:15 Tanggapan yang patut terhadap karya keselamatan di dalam kehidupan kita ialah doa tak putus-putus bahwa Allah akan memelihara hati, ucapan, dan kehidupan kita bebas dari dosa dan berkenan kepada-Nya. Baik renungan hati dan pikiran kita harus berkenan kepada Allah. |