| TB © |
(18-9) Asap membubung dari hidung-Nya, |
| AYT | (18-9) Asap naik dari lubang hidung-Nya, api yang melahap keluar dari mulut-Nya; bara yang menyala-nyala keluar dari diri-Nya. |
| TL © |
(18-9) Asap keluar dari pada hidung-Nya, dan api yang menghanguskan dari pada mulut-Nya, dan bara api yang bernyala-nyalapun keluar dari pada-Nya. |
| BIS © |
(18-9) Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya. |
| MILT | (18-9) Asap mengepul keluar dari hidung-Nya, dan api dari mulut-Nya melalap; bara menyala dari pada-Nya. |
| Shellabear 2011 | (18-9) Asap mengepul dari hidung-Nya, dan api yang menghanguskan menyembur dari mulut-Nya. Bara yang menyala-nyala keluar dari diri-Nya. |
| AVB | Asap naik dari hidung-Nya, dan api daripada mulut-Nya menghanguskan, dan bara menyala keluar daripada-Nya. |
| TB ITL © |
(#18-#9) Asap <06227> membubung <05927> dari hidung-Nya <0639> , api <0784> menjilat keluar <0398> dari mulut-Nya <06310> , bara <01513> menyala keluar <01197> dari pada-Nya.<04480> |
| TL ITL © |
(18-9) Asap <06227> keluar <05927> dari pada hidung-Nya <0639> , dan api <0784> yang menghanguskan <0398> dari pada mulut-Nya <06310> , dan bara api <01513> yang bernyala-nyalapun keluar <01197> dari pada-Nya.<04480> |
| AYT ITL | Asap <06227> naik <05927> dari lubang hidung-Nya <0639> , api <0784> yang melahap <0398> keluar dari mulut-Nya <06310> ; bara <01513> yang menyala-nyala <01197> keluar dari diri-Nya.<04480> |
| AVB ITL | Asap <06227> naik <05927> dari hidung-Nya <0639> , dan api <0784> daripada mulut-Nya <06310> menghanguskan <0398> , dan bara <01513> menyala <01197> keluar daripada-Nya .<04480> |
| HEBREW | wnmm <04480> wreb <01197> Mylxg <01513> lkat <0398> wypm <06310> saw <0784> wpab <0639> Nse <06227> hle <05927> (18:8) <18:9> |
| TB © |
(18-9) Asap membubung dari hidung-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
(18-9) Asap membubung 1 dari hidung-Nya 2 , api menjilat keluar dari mulut-Nya 2 , bara menyala keluar dari pada-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |