| NETBible | The Lord is alive! 1 My protector 2 is praiseworthy! 3 The God who delivers me 4 is exalted as king! 5 |
| NASB © |
The LORD lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation, |
| HCSB | The LORD lives--may my rock be praised! The God of my salvation is exalted. |
| LEB | The LORD lives! Thanks be to my rock! May God my Savior be honored. |
| NIV © |
The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Saviour! |
| ESV | The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation-- |
| NRSV © |
The LORD lives! Blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation, |
| REB | The LORD lives! Blessed is my rock! High above all is God, my safe refuge. |
| NKJV © |
The LORD lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted. |
| KJV | The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and let the God of my salvation be exalted. |
| KJV | The LORD <03068> liveth <02416>_; and blessed <01288> (8803) [be] my rock <06697>_; and let the God <0430> of my salvation <03468> be exalted <07311> (8799)_. |
| NASB © |
The LORD <3068> lives <2416> , and blessed <1288> be my rock <6697> ; And exalted <7311> be the God <430> of my salvation ,<3468> |
| LXXM | (17:47) zh <2198> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ euloghtov <2128> A-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ uqwyhtw <5312> V-APD-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | The Lord <03068> is alive <02416> ! My protector <06697> is praiseworthy <01288> ! The God <0433> who delivers <03468> me is exalted as king! <07311> |
| NETBible | The Lord is alive! 1 My protector 2 is praiseworthy! 3 The God who delivers me 4 is exalted as king! 5 |
| NET Notes |
1 tn Elsewhere the construction חַי־יְהוָה (khay-yÿhvah) is used exclusively as an oath formula, “as surely as the 2 tn Heb “my rocky cliff,” which is a metaphor for protection. See similar phrases in vv. 2, 31. 3 tn Or “blessed [i.e., praised] be.” 4 tn Heb “the God of my deliverance.” 2 Sam 22:48 reads, “the God of the rocky cliff of my deliverance.” 5 tn The words “as king” are supplied in the translation for clarification. Elsewhere in the psalms the verb רוּם (rum, “be exalted”), when used of God, refers to his exalted position as king (Pss 99:2; 113:4; 138:6) and/or his self-revelation as king through his mighty deeds of deliverance (Pss 21:13; 46:10; 57:5, 11). |