| TB © |
(18-37) Kauberikan tempat lapang |
| AYT | (18-37) Engkau memperbesar langkah-langkah di bawahku sehingga mata kakiku tidak terpeleset. |
| TL © |
(18-37) Bahwa Engkau telah meluaskan tempat kejejakan di bawahku, sehingga mata kakiku tiada tergelincuh. |
| BIS © |
(18-37) Kaujaga aku supaya aku tidak tertawan, dan aku tidak pernah jatuh. |
| MILT | (18-37) Engkau memanjangkan langkahku di bawahku, dan mata kakiku tidak terantuk. |
| Shellabear 2011 | (18-37) Engkau memperlebar jalan bagi jejak langkahku, dan mata kakiku tidak terkilir. |
| AVB | Engkau meluaskan jalan yang kutempuh, supaya kakiku tidak tergelincir. |
| TB ITL © |
(#18-#37) Kauberikan tempat lapang <07337> untuk <08478> langkahku <06806> , dan mata kakiku <07166> tidak <03808> goyah .<04571> |
| TL ITL © |
(18-37) Bahwa Engkau telah meluaskan <07337> tempat kejejakan <06806> di bawahku <08478> , sehingga mata kakiku <07166> tiada <03808> tergelincuh .<04571> |
| AYT ITL | Engkau memperbesar <07337> langkah-langkah <06806> di bawahku <08478> sehingga mata kakiku <07166> tidak <03808> terpeleset .<04571> |
| AVB ITL | Engkau meluaskan <07337> jalan <06806> yang kutempuh, supaya kakiku <07166> tidak <03808> tergelincir <04571> . [ ]<08478> |
| HEBREW | ylorq <07166> wdem <04571> alw <03808> ytxt <08478> ydeu <06806> byxrt <07337> (18:36) <18:37> |
| TB © |
(18-37) Kauberikan tempat lapang |
| TB+TSK (1974) © |
(18-37) Kauberikan tempat lapang 1 untuk langkahku, dan mata kakiku 2 tidak goyah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |