| TB © |
(18-14) Maka TUHAN mengguntur |
| AYT | (18-14) TUHAN mengguruh di langit; Yang Mahatinggi menyatakan suara-Nya di antara hujan es dan bara api. |
| TL © |
(18-14) Maka Tuhanpun gemuruhlah dalam langit, dan Allah taalapun mengeluarkan suara-Nya, hujan air beku dan bara api! |
| BIS © |
(18-14) Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya. |
| MILT | (18-14) TUHAN YAHWEH 03068 pun mengguntur di langit; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya, dengan hujan es dan bara api. |
| Shellabear 2011 | (18-14) ALLAH mengguruh di langit, dan Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya di antara hujan batu dan bara api. |
| AVB | TUHAN mengguntur dari langit; Yang Maha Tinggi memperdengarkan panah suara-Nya. |
| TB ITL © |
(#18-#14) Maka TUHAN <03068> mengguntur <07481> di langit <08064> , Yang Mahatinggi <05945> memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> . [ <01259> <01513> <0784> |
| TL ITL © |
(18-14) Maka Tuhanpun gemuruhlah <07481> dalam langit <08064> , dan Allah <03068> taalapun <05945> mengeluarkan <05414> suara-Nya <06963> , hujan air beku <01259> dan bara <01513> api !<0784> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> mengguruh <07481> di langit <08064> ; Yang Mahatinggi <05945> menyatakan <05414> suara-Nya <06963> di antara hujan es <01259> dan bara <01513> api .<0784> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> mengguntur <07481> dari langit <08064> ; Yang Maha Tinggi <05945> memperdengarkan <05414> panah suara-Nya <06963> . [ <01259> <01513> <0784> |
| HEBREW | sa <0784> ylxgw <01513> drb <01259> wlq <06963> Nty <05414> Nwylew <05945> hwhy <03068> Mymsb <08064> Meryw <07481> (18:13) <18:14> |
| TB © |
(18-14) Maka TUHAN mengguntur |
| TB+TSK (1974) © |
( 3 18-14) Maka TUHAN mengguntur 1 di langit, Yang Mahatinggi 2 memperdengarkan suara-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |