TB © |
(18-49) yang telah meluputkan |
AYT | (18-49) Dia menyelamatkanku dari musuh-musuhku. Sungguh, Engkau mengangkat aku atas mereka yang bangkit melawanku, Engkau menyelamatkanku dari orang-orang kejam. |
TL © |
(18-49) Yang melepaskan aku dari pada segala seteruku, bahkan, yang telah meninggikan aku dari pada segala orang yang mendurhaka kepadaku, dan Ia juga telah meluputkan aku dari pada orang penggagah. |
BIS © |
(18-49) diselamatkan-Nya aku dari lawan-lawanku. TUHAN, Kauberi aku kemenangan atas musuhku, Kaulindungi aku dari orang-orang yang kejam. |
MILT | (18-49) Dia membebaskan aku dari musuh-musuhku; Dia mengangkat aku dari antara orang-orang yang bangkit melawan aku; Engkau membebaskan aku dari orang yang kejam. |
Shellabear 2011 | (18-49) Dialah yang meluputkan aku dari musuh-musuhku. Sesungguhnya, Engkaulah yang meninggikan aku di atas orang-orang yang bangkit melawan aku dan melepaskan aku dari orang yang melakukan kekerasan. |
AVB | Dia menyelamatkanku daripada musuhku. Engkau, ya TUHAN, mengangkatku mengatasi mereka yang bangkit menyerangku; Engkau telah menyelamatkanku daripada manusia yang ganas. |
TB ITL © |
(#18-#49) yang telah meluputkan <06403> aku dari pada musuhku <0341> . Bahkan <0637> , Engkau telah meninggikan <07311> aku mengatasi <04480> mereka yang bangkit <06965> melawan aku; Engkau telah melepaskan <05337> aku dari orang <0376> yang melakukan kelaliman .<02555> |
TL ITL © |
(18-49) Yang melepaskan <06403> aku dari pada segala seteruku <0341> , bahkan <0637> , yang telah meninggikan <07311> aku dari <04480> pada segala orang yang mendurhaka <06965> kepadaku, dan Ia juga telah meluputkan <05337> aku dari pada orang <0376> penggagah .<02555> |
AYT ITL | Dia menyelamatkanku <06403> dari musuh-musuhku <0341> . Sungguh <0637> , Engkau mengangkat <07311> aku atas <04480> mereka yang bangkit <06965> melawanku, Engkau menyelamatkanku <05337> dari orang-orang <0376> kejam .<02555> |
AVB ITL | Dia menyelamatkanku <06403> daripada musuhku <0341> . Engkau, ya <0637> TUHAN, mengangkatku <07311> mengatasi mereka yang bangkit <06965> menyerangku; Engkau telah menyelamatkanku <05337> daripada manusia <0376> yang ganas <02555> . [ ]<04480> |
TB © |
(18-49) yang telah meluputkan |
TB+TSK (1974) © |
(18-49) yang telah meluputkan aku dari pada musuhku. Bahkan, Engkau telah meninggikan 1 aku mengatasi mereka yang bangkit melawan aku; Engkau telah melepaskan aku dari orang 2 yang melakukan kelaliman 2 . |
Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |