TB © |
yang tidak meminjamkan uangnya dengan makan riba |
AYT | yang tidak meminjamkan uangnya dengan bunga, dan tidak menerima suap untuk melawan orang tidak bersalah. Dia yang melakukan semuanya itu, takkan pernah goyah selama-lamanya. |
TL © |
Maka tiada ia menjalankan uangnya dengan makan bunga dan tiada ia makan suap akan melawan orang yang tiada bersalah. Maka barangsiapa yang memeliharakan segala perkara ini, pada selama-lamanya tiada ia akan tergelincuh. |
BIS © |
dan meminjamkan uang tanpa bunga; yang tak mau menerima uang suap untuk merugikan orang yang tak bersalah. Orang yang berbuat demikian, akan selalu tentram. |
MILT | Dia tidak meminjamkan uangnya dengan riba, dan tidak menerima suap atas orang yang tidak bersalah; dia yang berbuat demikian tidak akan tergoyahkan selamanya. |
Shellabear 2011 | dia yang tidak meminjamkan uangnya dengan makan bunga, dan yang tidak menerima suap untuk melawan orang yang tak bersalah. Orang yang berbuat demikian selama-lamanya tak akan tergoyahkan. |
AVB | orang yang tidak mengambil bunga daripada pinjaman wangnya dan tidak makan suap untuk menghukum mereka yang tidak bersalah. Orang yang melakukan semua ini tidak akan goyah. |
TB ITL © |
yang tidak <03808> meminjamkan <05414> uangnya <03701> dengan makan riba <05392> dan tidak <03808> menerima <03947> suap <07810> melawan <05921> orang yang tak bersalah <05355> . Siapa yang berlaku <06213> demikian <0428> , tidak <03808> akan goyah <04131> selama-lamanya .<05769> |
TL ITL © |
Maka tiada <03808> ia menjalankan <05414> uangnya <03701> dengan makan bunga <05392> dan tiada <03808> ia makan <03947> suap <07810> akan melawan <05921> orang yang tiada bersalah <05355> . Maka barangsiapa yang memeliharakan <06213> segala perkara ini <0428> , pada selama-lamanya <05769> tiada <03808> ia akan tergelincuh .<04131> |
AYT ITL | yang tidak <03808> meminjamkan <05414> uangnya <03701> dengan bunga <05392> , dan tidak <03808> menerima <03947> suap <07810> untuk melawan <05921> orang tidak bersalah <05355> . Dia yang melakukan <06213> semuanya itu <0428> , takkan <03808> pernah goyah <04131> selama-lamanya .<05769> |
AVB ITL | orang yang tidak <03808> mengambil <05414> bunga daripada pinjaman <05392> wangnya <03701> dan tidak <03808> makan <03947> suap <07810> untuk menghukum <05921> mereka yang tidak bersalah <05355> . Orang yang melakukan <06213> semua ini <0428> tidak <03808> akan goyah <04131> . [ ]<05769> |
TB+TSK (1974) © |
yang tidak meminjamkan 1 uangnya dengan makan riba dan tidak menerima 2 suap melawan orang yang tak bersalah. Siapa yang berlaku 3 demikian, tidak akan goyah selama-lamanya. |