| TB © |
Biarlah Israel bersukacita |
| AYT | Biarlah Israel bergembira atas Penciptanya, biarlah anak-anak Sion bersorak-sorai atas raja mereka. |
| TL © |
Hendaklah Israel bersukacita akan Dia, yang telah menjadikan mereka itu, dan biarlah anak-anak Sion tamasya akan Rajanya. |
| BIS © |
Bersukacitalah, hai Israel karena Penciptamu; bergembiralah, hai penduduk Sion karena Rajamu! |
| MILT | Biarlah Israel bersukacita atas Penciptanya; biarlah anak-anak Sion bersukaria atas rajanya; |
| Shellabear 2011 | Biarlah Israil bersukacita karena Dia, yang menjadikannya, dan biarlah bani Sion bergembira karena raja mereka. |
| AVB | Biarlah Israel bergembira kerana Pencipta mereka; biarlah anak-anak Sion berbahagia kerana Raja mereka. |
| TB ITL © |
Biarlah Israel <03478> bersukacita <08055> atas Yang menjadikannya <06213> , biarlah bani <01121> Sion <06726> bersorak-sorak <01523> atas raja mereka!<04428> |
| TL ITL © |
Hendaklah Israel <03478> bersukacita <08055> akan Dia, yang telah menjadikan <06213> mereka itu, dan biarlah anak-anak <01121> Sion <06726> tamasya <01523> akan Rajanya .<04428> |
| AYT ITL | Biarlah Israel <03478> bergembira <08055> atas Penciptanya <06213> , biarlah anak-anak <01121> Sion <06726> bersorak-sorai <01523> atas raja mereka.<04428> |
| AVB ITL | Biarlah Israel <03478> bergembira <08055> kerana Pencipta <06213> mereka; biarlah anak-anak <01121> Sion <06726> berbahagia <01523> kerana Raja mereka.<04428> |
| HEBREW | Mklmb <04428> wlygy <01523> Nwyu <06726> ynb <01121> wyveb <06213> larvy <03478> xmvy (149:2) <08055> |
| TB © |
Biarlah Israel bersukacita |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah Israel bersukacita 1 atas Yang menjadikannya, biarlah bani 2 Sion bersorak-sorak atas raja mereka! |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |