| TB © |
Haleluya! |
| AYT | Haleluya! Nyanyikanlah bagi TUHAN suatu nyanyian baru, pujian bagi-Nya dalam kumpulan orang-orang saleh! |
| TL © |
Haleluyah! Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian baharu, kepujian-Nya dalam perhimpunan orang-orang saleh. |
| BIS © |
Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, pujilah Dia dalam kumpulan umat-Nya! |
| MILT | Haleluya Halelu-YAH 03050! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN YAHWEH 03068. Kepujian-Nya ada di antara jemaat orang-orang saleh. |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH! Nyanyikanlah bagi ALLAH nyanyian baru! Pujilah Dia dalam jemaah orang saleh! |
| AVB | Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah kepada TUHAN lagu baru, dan pujian untuk-Nya dalam perhimpunan orang warak. |
| TB ITL © |
Haleluya <03050> <01984> ! Nyanyikanlah <07891> bagi TUHAN <03068> nyanyian <07892> baru <02319> ! Pujilah <08416> Dia dalam jemaah <06951> orang-orang saleh .<02623> |
| TL ITL © |
Haleluyah <03050> ! Nyanyikanlah <07891> bagi Tuhan <03068> suatu nyanyian <07892> baharu <02319> , kepujian-Nya <08416> dalam perhimpunan <06951> orang-orang saleh .<02623> |
| AYT ITL | Haleluya <01984> <03050> ! Nyanyikanlah <07891> bagi TUHAN <03068> suatu nyanyian <07892> baru <02319> , pujian <08416> bagi-Nya dalam kumpulan <06951> orang-orang saleh !<02623> |
| AVB ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03050> ! Nyanyikanlah <07891> kepada TUHAN <03068> lagu <07892> baru <02319> , dan pujian <08416> untuk-Nya dalam perhimpunan <06951> orang warak .<02623> |
| HEBREW | Mydyox <02623> lhqb <06951> wtlht <08416> sdx <02319> rys <07892> hwhyl <03068> wrys <07891> hy <03050> wllh (149:1) <01984> |
| TB © |
Haleluya! |
| TB+TSK (1974) © |
Haleluya 1 ! Nyanyikanlah 2 bagi TUHAN nyanyian baru! Pujilah Dia dalam jemaah 3 orang-orang saleh. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |