| TB © |
Biarlah semuanya memuji-muji TUHAN, |
| AYT | Biarlah mereka memuji nama TUHAN, karena hanya nama-Nya yang ditinggikan, kemuliaan-Nya mengatasi bumi dan langit. |
| TL © |
Hendaklah mereka itu memuji nama Tuhan, karena hanya nama Tuhan itu amat tinggi adanya, dan kemuliaan-Nya adalah di atas langit dan bumi. |
| BIS © |
Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi. |
| MILT | Biarlah mereka memuji Nama TUHAN YAHWEH 03068, karena hanya Nama-Nya yang layak ditinggikan, keagungan-Nya ada atas bumi dan langit. |
| Shellabear 2011 | Biarlah semuanya memuji nama ALLAH, karena hanya nama-Nya sajalah yang patut ditinggikan! Keagungan-Nya mengatasi bumi dan langit. |
| AVB | Biar mereka memuji nama TUHAN, kerana hanya nama-Nya ditinggikan; kemuliaan-Nya mengatasi bumi dan langit. |
| TB ITL © |
Biarlah semuanya memuji-muji <01984> TUHAN <03068> , sebab <03588> hanya <0905> nama-Nya <08034> saja yang tinggi luhur <07682> , keagungan-Nya <01935> mengatasi <05921> bumi <0776> dan langit <08064> . [ ]<08034> |
| TL ITL © |
Hendaklah mereka itu memuji <01984> nama <08034> Tuhan <03068> , karena <03588> hanya <0905> nama <08034> Tuhan itu amat tinggi <07682> adanya, dan kemuliaan-Nya <01935> adalah di atas <05921> langit <08064> dan bumi .<0776> |
| AYT ITL | Biarlah mereka memuji <01984> nama <08034> TUHAN <03068> , karena <03588> hanya <0905> nama-Nya <08034> yang ditinggikan <07682> , kemuliaan-Nya <01935> mengatasi <05921> bumi <0776> dan langit <08064> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Biar mereka memuji <01984> nama <08034> TUHAN <03068> , kerana <03588> hanya <0905> nama-Nya <08034> ditinggikan <07682> ; kemuliaan-Nya <01935> mengatasi <05921> bumi <0776> dan langit <08064> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mymsw <08064> Ura <0776> le <05921> wdwh <01935> wdbl <0905> wms <08034> bgvn <07682> yk <03588> hwhy <03068> Ms <08034> ta <0853> wllhy (148:13) <01984> |
| TB © |
Biarlah semuanya memuji-muji TUHAN, |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah semuanya memuji-muji TUHAN, sebab hanya nama-Nya 1 saja yang tinggi luhur 2 , keagungan-Nya 3 mengatasi bumi dan langit. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |