| TB © |
TUHAN senang |
| AYT | TUHAN berkenan kepada orang-orang yang takut kepada-Nya, kepada orang-orang yang menantikan kepada kasih setia-Nya. |
| TL © |
Melainkan berkenanlah Tuhan akan segala orang yang takut akan Dia dan yang harap akan kemurahan-Nya. |
| BIS © |
TUHAN senang kepada orang yang takwa, kepada orang yang tetap mengharapkan kasih-Nya. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada orang yang takut kepada-Nya, orang-orang yang berharap akan kasih setia-Nya. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berkenan pada orang-orang yang bertakwa kepada-Nya, pada orang-orang yang mengharapkan kasih abadi-Nya. |
| AVB | TUHAN meredai mereka yang takut kepada-Nya, mereka yang berharapkan kasih setia-Nya. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> senang <07521> kepada orang-orang yang takut <03373> akan Dia, kepada orang-orang yang berharap <03176> akan kasih setia-Nya .<02617> |
| TL ITL © |
Melainkan berkenanlah <07521> Tuhan <03068> akan segala orang yang takut <03373> akan Dia dan yang harap <03176> akan kemurahan-Nya .<02617> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada <0853> orang-orang yang takut <03373> kepada-Nya, kepada <0853> orang-orang yang menantikan <03176> kepada kasih setia-Nya .<02617> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> meredai <07521> mereka yang takut <03373> kepada-Nya, mereka yang berharapkan <03176> kasih setia-Nya <02617> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wdoxl <02617> Mylxymh <03176> ta <0853> wyary <03373> ta <0853> hwhy <03068> huwr (147:11) <07521> |
| TB © |
TUHAN senang |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN senang 1 kepada orang-orang yang takut 2 akan Dia, kepada orang-orang yang berharap akan kasih setia-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |