| TB © |
Aku hendak memuliakan TUHAN selama aku hidup, |
| AYT | Aku akan memuji TUHAN selama aku hidup, aku akan bermazmur kepada Allahku selagi aku ada. |
| TL © |
Bahwa aku hendak memuji Tuhan seumur hidupku lamanya, serta menyanyikan mazmur bagi Allahku selagi aku ini ada. |
| BIS © |
Aku mau memuji TUHAN selama hidupku dan menyanyi bagi Allahku selama aku ada. |
| MILT | Aku mau memuji TUHAN YAHWEH 03068 selama hidupku; aku mau bermazmur bagi Allahku Elohimku 0430 selagi aku ada. |
| Shellabear 2011 | Aku hendak memuji ALLAH seumur hidupku, aku hendak melantunkan puji-pujian bagi Tuhanku selagi aku ada. |
| AVB | Selagi aku hidup, aku akan memuji TUHAN; aku akan menyanyikan pujian untuk Allahku selagi aku masih wujud. |
| TB ITL © |
Aku hendak memuliakan <01984> TUHAN <03068> selama aku hidup <02416> , dan bermazmur <02167> bagi Allahku <0430> selagi aku ada.<05750> |
| TL ITL © |
Bahwa aku hendak memuji <01984> Tuhan <03068> seumur hidupku <02416> lamanya, serta menyanyikan <02167> mazmur bagi Allahku <0430> selagi <05750> aku ini ada .<05750> |
| AYT ITL | Aku akan memuji <01984> TUHAN <03068> selama aku hidup <02416> , aku akan bermazmur <02167> kepada Allahku <0430> selagi aku ada .<05750> |
| AVB ITL | Selagi aku hidup <02416> , aku akan memuji <01984> TUHAN <03068> ; aku akan menyanyikan pujian <02167> untuk Allahku <0430> selagi aku masih wujud.<05750> |
| HEBREW | ydweb <05750> yhlal <0430> hrmza <02167> yyxb <02416> hwhy <03068> hllha (146:2) <01984> |
| TB © |
Aku hendak memuliakan TUHAN selama aku hidup, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku hendak memuliakan TUHAN selama aku hidup 1 , dan bermazmur bagi Allahku selagi aku ada. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |