| TB © |
Lontarkanlah kilat-kilat |
| AYT | Kilatkan cahaya-cahaya, dan sebarkan mereka, lepaskan anak-anak panah-Mu, dan kacaukan mereka. |
| TL © |
Adakanlah halilintar sabung-menyabung; suruhkanlah anak panah-Mu dan terbangkanlah dia. |
| BIS © |
Lemparkanlah kilat-Mu supaya musuh diceraiberaikan, lepaskanlah panah-Mu supaya mereka gempar. |
| MILT | Pancarkanlah cahaya kilat dan tebarkanlah mereka; lepaskanlah anak-anak panah-Mu, dan kacaukanlah mereka. |
| Shellabear 2011 | Pancarkanlah kilat dan cerai-beraikanlah mereka, lepaskanlah anak-anak panah-Mu dan kacaukanlah mereka. |
| AVB | Pancarkan kilat dan kucar-kacirkan mereka; lepaskan anak-anak panah-Mu dan musnahkan mereka. |
| TB ITL © |
Lontarkanlah <01299> kilat-kilat <01300> dan serakkanlah <06327> mereka, lepaskanlah <07971> panah-panah-Mu <02671> , sehingga mereka kacau !<02000> |
| TL ITL © |
Adakanlah <01299> halilintar <01300> sabung-menyabung <06327> ; suruhkanlah <07971> anak panah-Mu <02671> dan terbangkanlah dia.<02000> |
| AYT ITL | Kilatkan <01299> cahaya-cahaya <01300> , dan sebarkan <06327> mereka, lepaskan <07971> anak-anak panah-Mu <02671> , dan kacaukan mereka.<02000> |
| AVB ITL | Pancarkan <01299> kilat <01300> dan kucar-kacirkan <06327> mereka; lepaskan <07971> anak-anak panah-Mu <02671> dan musnahkan mereka.<02000> |
| HEBREW | Mmhtw <02000> Kyux <02671> xls <07971> Muyptw <06327> qrb <01300> qwrb (144:6) <01299> |
| TB © |
Lontarkanlah kilat-kilat |
| TB+TSK (1974) © |
Lontarkanlah 1 kilat-kilat dan serakkanlah mereka, lepaskanlah 2 panah-panah-Mu, sehingga mereka kacau! |
| Catatan Full Life |
Mzm 144:1-15 Nas : Mazm 144:1-15 Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya). |