| TB © |
Ya TUHAN, tekukkanlah langit-Mu |
| AYT | Bungkukkan langit-Mu, ya TUHAN, dan turunlah! Sentuhlah gunung-gunung sehingga mereka berasap. |
| TL © |
Ya Tuhan! condongkanlah segala langit dan turunlah Engkau; sentuhlah segala gunung maka berasaplah ia. |
| BIS © |
Ya TUHAN, bukalah langit-Mu dan turunlah, sentuhlah gunung-gunung supaya berasap. |
| MILT | Tekuklah langit-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, dan turunlah; untuk menjamah gunung-gunung, dan biarlah berasap. |
| Shellabear 2011 | Lengkungkanlah langit-Mu, ya ALLAH, dan datanglah, sentuhlah gunung-gunung sehingga berasap. |
| AVB | Tundukkan langit-Mu, ya TUHAN, dan turunlah; sentuhlah gunung, maka ia akan berasap. |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03068> , tekukkanlah <05186> langit-Mu <08064> dan turunlah <03381> , sentuhlah <05060> gunung-gunung <02022> , sehingga berasap !<06225> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! condongkanlah <05186> segala langit <08064> dan turunlah <03381> Engkau; sentuhlah <05060> segala gunung <02022> maka berasaplah ia.<06225> |
| AYT ITL | Bungkukkan <05186> langit-Mu <08064> , ya TUHAN <03068> , dan turunlah <03381> ! Sentuhlah <05060> gunung-gunung <02022> sehingga mereka berasap .<06225> |
| AVB ITL | Tundukkan <05186> langit-Mu <08064> , ya TUHAN <03068> , dan turunlah <03381> ; sentuhlah <05060> gunung <02022> , maka ia akan berasap .<06225> |
| HEBREW | wnseyw <06225> Myrhb <02022> eg <05060> drtw <03381> Kyms <08064> jh <05186> hwhy (144:5) <03068> |
| TB © |
Ya TUHAN, tekukkanlah langit-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN, tekukkanlah 1 langit-Mu dan turunlah, sentuhlah 2 gunung-gunung, sehingga berasap! |
| Catatan Full Life |
Mzm 144:1-15 Nas : Mazm 144:1-15 Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya). Mzm 144:5 Nas : Mazm 144:5 Allah telah melatih pemazmur untuk mengandalkan Dia dalam pertempuran dan segala waktu krisis (ayat Mazm 144:1-2). Lagi pula, pemazmur harus terus percaya Allah bagi peperangan itu, karena masih ada banyak bahaya yang harus dihadapi (ayat Mazm 144:7). Setelah mengalami keselamatan di dalam Kristus dan baptisan di dalam Roh Kudus, orang percaya juga terus memerlukan kekuatan dan kasih karunia Allah setiap hari untuk menghadapi perjuangan melawan pencobaan dan peperangan rohani yang dijumpai selama mengikut Kristus. Mencari wajah Allah untuk pertolongan dari sorga terus-menerus dibutuhkan oleh semua anggota kerajaan Allah (Mat 6:33; Ibr 7:25; 11:6). |