| TB © |
Manusia sama seperti angin, |
| AYT | Manusia itu seperti embusan napas, hari-harinya seperti bayangan yang berlalu. |
| TL © |
Bahwa manusia itu seumpama uap yang sia-sia dan umur hidupnyapun seperti bayang-bayang yang lalu. |
| BIS © |
Manusia itu seperti sehembus angin, seperti bayangan lewat, begitulah hidupnya. |
| MILT | Manusia telah menjadi seperti suatu kefanaan, hari-harinya adalah bagaikan bayang-bayang yang berlalu. |
| Shellabear 2011 | Manusia hanyalah seperti hembusan napas, dan umurnya pun seperti bayang-bayang yang berlalu. |
| AVB | Manusia seperti sehembus nafas; hidupnya seperti bayang-bayang lalu. |
| TB ITL © |
Manusia <0120> sama seperti <01819> angin <01892> , hari-harinya <03117> seperti bayang-bayang <06738> yang lewat .<05674> |
| TL ITL © |
Bahwa manusia <0120> itu seumpama uap yang sia-sia <01892> dan umur <03117> hidupnyapun <01819> seperti bayang-bayang <06738> yang lalu .<05674> |
| AYT ITL | Manusia <0120> itu seperti <01819> embusan napas <01892> , hari-harinya <03117> seperti bayangan <06738> yang berlalu .<05674> |
| AVB ITL | Manusia <0120> seperti <01819> sehembus nafas <01892> ; hidupnya <03117> seperti bayang-bayang <06738> lalu .<05674> |
| HEBREW | rbwe <05674> luk <06738> wymy <03117> hmd <01819> lbhl <01892> Mda (144:4) <0120> |
| TB © |
Manusia sama seperti angin, |
| TB+TSK (1974) © |
Manusia 1 sama seperti angin, hari-harinya 2 seperti bayang-bayang yang lewat. |
| Catatan Full Life |
Mzm 144:1-15 Nas : Mazm 144:1-15 Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya). |