| TB © |
Ya TUHAN, apakah manusia |
| AYT | Ya TUHAN, apakah itu manusia sehingga Engkau mengenalnya? Atau, anak manusia, sehingga Engkau memikirkannya? |
| TL © |
Ya Tuhan! apa gerangan manusia, maka Engkau berkenan akan dia? apa gerangan anak Adam, maka Engkau mengindahkan dia? |
| BIS © |
TUHAN, apakah manusia sehingga Kauperhatikan dia? Siapakah dia sehingga Engkau mengindahkannya? |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03069, siapakah manusia sehingga Engkau mengenalnya? Siapakah anak manusia sehingga Engkau merancangkannya? |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, apakah manusia itu sehingga Engkau menaruh perhatian kepadanya? Atau anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya? |
| AVB | Ya TUHAN, apakah manusia, maka Engkau memeliharanya, atau anak manusia maka Engkau memberinya perhatian? |
| TB ITL © |
Ya TUHAN <03069> , apakah <04100> manusia <0120> itu, sehingga Engkau memperhatikannya <03045> , dan anak <01121> manusia <0376> , sehingga Engkau memperhitungkannya ?<02803> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03069> ! apa <04100> gerangan manusia <0120> , maka Engkau berkenan <03045> akan dia? apa gerangan anak <01121> Adam <0376> , maka Engkau mengindahkan dia?<02803> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03069> , apakah <04100> itu manusia <0120> sehingga Engkau mengenalnya? Atau <03045> , anak <01121> manusia <0376> , sehingga Engkau memikirkannya ?<02803> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03069> , apakah <04100> manusia <0120> , maka Engkau memeliharanya <03045> , atau anak <01121> manusia <0376> maka Engkau memberinya perhatian ?<02803> |
| HEBREW | whbsxtw <02803> swna <0376> Nb <01121> whedtw <03045> Mda <0120> hm <04100> hwhy (144:3) <03069> |
| TB © |
Ya TUHAN, apakah manusia |
| TB+TSK (1974) © |
Ya TUHAN, apakah manusia 1 itu, sehingga Engkau memperhatikannya, dan anak 2 manusia, sehingga Engkau memperhitungkannya? |
| Catatan Full Life |
Mzm 144:1-15 Nas : Mazm 144:1-15 Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya). |