| TB © |
Engkau yang memberikan kemenangan kepada raja-raja, |
| AYT | yang memberi keselamatan kepada raja-raja, yang menyelamatkan Daud, hamba-Nya, dari pedang kejahatan. |
| TL © |
Bagi-Mu, yang memberi kemenangan kepada raja-raja dan yang melepaskan Daud, hamba-Mu, dari pada pedang yang membinasakan. |
| BIS © |
Engkau memberi kemenangan kepada raja-raja, dan membebaskan Daud hamba-Mu. |
| MILT | Engkaulah yang menganugerahkan keselamatan bagi raja-raja, yang menyelamatkan Daud, hamba-Nya dari pedang jahat. |
| Shellabear 2011 | Dialah yang memberi kemenangan kepada raja-raja, dan yang melepaskan Daud, hamba-Nya, dari pedang yang membinasakan. |
| AVB | Engkau memberi penyelamatan kepada raja-raja, Engkau melepaskan hamba-Nya Daud daripada pedang maut. |
| TB ITL © |
Engkau yang memberikan <05414> kemenangan <08668> kepada raja-raja <04428> , dan yang membebaskan <06475> Daud <01732> , hamba-Mu <05650> ! [ <02719> <07451> |
| TL ITL © |
Bagi-Mu, yang memberi <05414> kemenangan <08668> kepada raja-raja <04428> dan yang melepaskan <06475> Daud <01732> , hamba-Mu <05650> , dari pada pedang <02719> yang membinasakan .<07451> |
| AYT ITL | yang memberi <05414> keselamatan <08668> kepada raja-raja <04428> , yang menyelamatkan <06475> Daud <01732> , hamba-Nya <05650> , dari pedang <02719> kejahatan <07451> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Engkau memberi <05414> penyelamatan <08668> kepada raja-raja <04428> , Engkau melepaskan <06475> hamba-Nya <05650> Daud <01732> daripada pedang <02719> maut <07451> . [ ]<0853> |
| HEBREW | her <07451> brxm <02719> wdbe <05650> dwd <01732> ta <0853> huwph <06475> Myklml <04428> hewst <08668> Ntwnh (144:10) <05414> |
| TB © |
Engkau yang memberikan kemenangan kepada raja-raja, |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau yang memberikan 1 kemenangan 2 kepada raja-raja, dan yang membebaskan 3 Daud, hamba-Mu! |
| Catatan Full Life |
Mzm 144:1-15 Nas : Mazm 144:1-15 Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya). |