| TB © |
Semangatku lemah lesu dalam diriku, hatiku tertegun |
| AYT | Karena itu, semangatku undur dariku, hatiku terkejut dalamku. |
| TL © |
Maka sebab itu nyawaku diliputi dalam aku dan tercengang-cenganglah hatiku di dalam dadaku. |
| BIS © |
Aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan. |
| MILT | Dan semangat dalam diriku telah patah; hatiku di dalamku menjadi merana. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu semangat dalamku letih lesu, dan hatiku pun tertegun dalam diriku. |
| AVB | Oleh itu, rohku tertekan di dalamku; hatiku gundah di dalamku. |
| TB ITL © |
Semangatku <07307> lemah lesu <05848> dalam <05921> diriku, hatiku <03820> tertegun <08074> dalam tubuhku.<08432> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu nyawaku <07307> diliputi <05848> dalam <05921> aku dan tercengang-cenganglah <08074> hatiku <03820> di dalam dadaku.<08432> |
| AYT ITL | Karena itu, semangatku <07307> undur <05848> dari padaku <05921> , hatiku <03820> terkejut <08074> dalamku .<08432> |
| AVB ITL | Oleh itu, rohku <07307> tertekan <05848> di dalamku <05921> ; hatiku <03820> gundah <08074> di dalamku .<08432> |
| HEBREW | ybl <03820> Mmwtsy <08074> ykwtb <08432> yxwr <07307> yle <05921> Pjettw (143:4) <05848> |
| TB © |
Semangatku lemah lesu dalam diriku, hatiku tertegun |
| TB+TSK (1974) © |
Semangatku 1 lemah lesu dalam diriku, hatiku 2 tertegun dalam tubuhku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 143:1-12 Nas : Mazm 143:1-12 Seperti mazmur sebelumnya, mazmur ini melukiskan seorang percaya yang menghadapi berbagai kesusahan besar dan merasa sudah kehabisan daya tahannya (ayat Mazm 143:3-4,7; bd. Mazm 104:29). Yang tertinggal hanyalah harapan dalam doa bahwa Allah akan menghidupkannya kembali dan membebaskannya dari pencobaan besar itu (ayat Mazm 143:10-11; lihat cat. --> Mazm 142:2 sebelumnya). [atau ref. Mazm 142:2] |