| TB © |
Hidupkanlah |
| AYT | Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, hidupkan aku! Dalam kebenaran-Mu, bawa jiwaku keluar dari kesusahan! |
| TL © |
Ya Tuhan! hidupkanlah aku pula oleh karena nama-Mu; hantarkanlah jiwaku keluar dari dalam kepicikan setuju dengan keadilan-Mu. |
| BIS © |
Selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu, ya TUHAN, demi kebaikan-Mu, bebaskanlah aku dari kesesakan. |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, karena Nama-Mu, buatlah aku hidup; dalam Nama-Mu, buatlah aku hidup dalam kebenaran-Mu, keluarkanlah jiwaku dari kesukaran. |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, hidupkanlah aku demi nama-Mu, dan dalam kebenaran-Mu bawalah jiwaku keluar dari kesesakan. |
| AVB | Pulihkanlah aku, ya TUHAN, demi nama-Mu; demi perbenaran-Mu, bawalah jiwaku keluar daripada kesusahan. |
| TB ITL © |
Hidupkanlah <02421> aku oleh karena <04616> nama-Mu <08034> , ya TUHAN <03068> , keluarkanlah <03318> jiwaku <05315> dari dalam kesesakan <06869> demi keadilan-Mu !<06666> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! hidupkanlah <02421> aku pula oleh karena <04616> nama-Mu <08034> ; hantarkanlah jiwaku <05315> keluar <03318> dari dalam kepicikan <06869> setuju dengan keadilan-Mu .<06666> |
| AYT ITL | Oleh karena <04616> nama-Mu <08034> , ya TUHAN <03068> , hidupkan aku! Dalam kebenaran-Mu <06666> , bawa jiwaku <05315> keluar <03318> dari kesusahan <06869> ! [ ]<02421> |
| AVB ITL | Pulihkanlah <02421> aku, ya TUHAN <03068> , demi <04616> nama-Mu <08034> ; demi perbenaran-Mu <06666> , bawalah <03318> <0> jiwaku <05315> keluar <0> <03318> daripada kesusahan .<06869> |
| HEBREW | yspn <05315> hrum <06869> ayuwt <03318> Ktqdub <06666> ynyxt <02421> hwhy <03068> Kms <08034> Neml (143:11) <04616> |
| TB © |
Hidupkanlah |
| TB+TSK (1974) © |
Hidupkanlah 1 aku oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, keluarkanlah 3 jiwaku dari dalam kesesakan demi keadilan-Mu 2 ! |
| Catatan Full Life |
Mzm 143:1-12 Nas : Mazm 143:1-12 Seperti mazmur sebelumnya, mazmur ini melukiskan seorang percaya yang menghadapi berbagai kesusahan besar dan merasa sudah kehabisan daya tahannya (ayat Mazm 143:3-4,7; bd. Mazm 104:29). Yang tertinggal hanyalah harapan dalam doa bahwa Allah akan menghidupkannya kembali dan membebaskannya dari pencobaan besar itu (ayat Mazm 143:10-11; lihat cat. --> Mazm 142:2 sebelumnya). [atau ref. Mazm 142:2] |