Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 14:6

TB ©	Kamu dapat mengolok-olok maksud orang yang tertindas, tetapi TUHAN adalah tempat perlindungannya.¹
AYT	Kamu mempermalukan nasihat orang tertindas, tetapi TUHAN ialah tempat perlindungannya.
TL ©	Maka kamu menyia-nyiakan bicara orang yang teraniaya, tetapi Tuhanlah tempat perlindungannya.
BIS ©	Orang jahat mau merintangi orang miskin, tetapi TUHAN menjadi pelindungnya.
MILT	Kamu mencemooh nasihat orang miskin, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 tempat perlindungannya.
Shellabear 2011	Kamu hendak mempermalukan maksud orang yang tertindas, tetapi ALLAH adalah tempat perlindungannya.
AVB	Kamu menghalang rancangan orang miskin, tetapi TUHAN melindungi mereka.

TB ITL ©	Kamu dapat mengolok-olok <0954> maksud <06098> orang yang tertindas <06041> , tetapi <03588> TUHAN <03068> adalah tempat perlindungannya <04268> .
TL ITL ©	Maka kamu menyia-nyiakan <0954> bicara <06098> orang yang teraniaya <06041> , tetapi <03588> Tuhanlah <03068> tempat perlindungannya <04268> .
AYT ITL	Kamu mempermalukan <0954> nasihat <06098> orang tertindas <06041> , tetapi <03588> TUHAN <03068> ialah tempat perlindungannya <04268> .
AVB ITL	Kamu menghalang <0954> rancangan <06098> orang miskin <06041> , tetapi <03588> TUHAN <03068> melindungi <04268> mereka.
HEBREW	whoxm <04268> hwhy <03068> yk <03588> wsybt <0954> yne <06041> tue (14:6) <06098>

TB ©

Kamu dapat mengolok-olok maksud orang yang tertindas, tetapi TUHAN adalah tempat perlindungannya.¹

TB^+TSK (1974) ©

¹Kamu dapat mengolok-olok maksud orang yang tertindas, tetapi TUHAN² adalah tempat perlindungannya.

Catatan Full Life

Mzm 14:1-7

Nas : Mazm 14:1-7

Orang bebal adalah orang yang hidup seakan-akan tidak ada Allah. Orang bebal menyatakan pemberontakan mereka terhadap Allah dengan dua cara.

1) Mereka menolak penyataan Allah, karena mereka tidak percaya apa yang dikatakan Alkitab tentang Allah; mereka mencemooh prinsip-prinsip moral Firman Allah dan mengandalkan akal mereka sendiri dalam menentukan baik dan buruk (ayat Mazm 14:1-3).
2) Mereka tidak mencari Allah, juga tidak berseru kepada Allah di dalam doa untuk kehadiran dan pertolongan-Nya.
3) Mazmur ini melukiskan kebobrokan orang fasik dan mengajarkan bahwa umat manusia pada dasarnya terpisah dari Allah (bd. Ef 2:2-3). Paulus mengutip tiga ayat pertama mazmur ini untuk mendukung kebenaran bahwa "semua orang telah berbuat dosa dan kehilangan kemuliaan Allah" (Rom 3:23; lih. Rom 3:10-12).