| TB © |
Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, |
| AYT | Seandainya Engkau membunuh orang fasik, ya Allah! Hai para penumpah darah, menjauhlah dariku! |
| TL © |
Ya Allah! hendaklah kiranya Engkau membinasakan segala orang fasik. Hai segala kamu penumpah darah, undurlah dari padaku! |
| BIS © |
Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku! |
| MILT | Sesungguhnya Engkau akan membunuh orang fasik, ya Allah Elohim 0433; dan orang-orang yang haus darah akan menjauhi aku. |
| Shellabear 2011 | Seandainya Engkau membinasakan orang-orang fasik, ya Allah. Enyahlah dariku, hai penumpah-penumpah darah! |
| AVB | Semoga Engkau musnahkan orang zalim, ya Allah! Maka pergilah daripadaku, hai orang yang suka menumpahkan darah! |
| TB ITL © |
Sekiranya <0518> Engkau mematikan <06991> orang fasik <07563> , ya Allah <0433> , sehingga menjauh <05493> dari <04480> padaku penumpah-penumpah <0582> darah ,<01818> |
| TL ITL © |
Ya Allah <0433> ! hendaklah kiranya <0518> Engkau membinasakan <06991> segala orang fasik <07563> . Hai segala kamu penumpah darah <01818> , undurlah <05493> dari padaku !<04480> |
| AYT ITL | Seandainya <0518> Engkau membunuh <06991> orang fasik <07563> , ya Allah <0433> ! Hai para penumpah darah <0582> <01818> , menjauhlah <05493> dariku !<04480> |
| AVB ITL | Semoga <0518> Engkau musnahkan <06991> orang zalim <07563> , ya Allah <0433> ! Maka pergilah <05493> daripadaku <04480> , hai orang <0582> yang suka menumpahkan darah !<01818> |
| HEBREW | ynm <04480> wrwo <05493> Mymd <01818> ysnaw <0582> esr <07563> hwla <0433> ljqt <06991> Ma (139:19) <0518> |
| TB © |
Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, |
| TB+TSK (1974) © |
Sekiranya Engkau mematikan 1 orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh 2 dari padaku penumpah-penumpah darah 2 , |
| Catatan Full Life |
Mzm 139:1-24 Nas : Mazm 139:1-24 Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi. |