Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 139:16

TB ©

mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.

AYT

Mata-Mu telah melihat janinku, di dalam kitab-Mu semua tertulis, hari-hari yang akan disusun bagiku, ketika belum ada satu pun darinya.

TL ©

Tatkala mata-Mu melihat gumpalku yang belum berupa, maka segala perkara ini telah tersurat dalam kitab-Mu dan segala haripun yang lagi akan datang, yang sesuatu dari padanyapun belum ada.

BIS ©

Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

MILT

Mata-Mu sudah melihat selagi aku bakal anak; dan pada kitab-Mu akan dituliskan seluruh hari-hari mereka dibentuk, meski belum ada satu pun di antara mereka.

Shellabear 2011

Mata-Mu melihat ketika aku masih berupa janin, dan di dalam kitab-Mu semuanya telah tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satu pun darinya.

AVB

Mata-Mu telah melihat zatku yang masih belum dibentuk. Dan dalam kitab-Mu segalanya tersurat hari-hari yang ditentukan untukku.


TB ITL ©

mata-Mu
<05869>
melihat
<07200>
selagi aku bakal anak
<01564>
, dan dalam
<05921>
kitab-Mu
<05612>
semuanya
<03605>
tertulis
<03789>
hari-hari
<03117>
yang akan dibentuk
<03335>
, sebelum
<03808>
ada satupun
<0259>
dari padanya.
TL ITL ©

Tatkala mata-Mu
<05869>
melihat
<07200>
gumpalku
<01564>
yang belum berupa, maka segala perkara ini telah tersurat
<03789>
dalam kitab-Mu
<05612>
dan segala
<03605>
haripun
<03117>
yang lagi akan datang, yang sesuatu dari padanyapun
<03335>
belum
<03808>
ada
<00>
.
AYT ITL
Mata-Mu
<05869>
telah melihat
<07200>
janinku
<01564>
, di dalam
<05921>
kitab-Mu
<05612>
semua
<03605>
tertulis
<03789>
, hari-hari
<03117>
yang akan disusun
<03335>
bagiku, ketika belum ada
<03808>
satu pun
<0259>
darinya. [
<00>
]
HEBREW
Mhb
<0>
dxa
<0259>
*wlw {alw}
<03808>
wruy
<03335>
Mymy
<03117>
wbtky
<03789>
Mlk
<03605>
Krpo
<05612>
lew
<05921>
Kynye
<05869>
war
<07200>
ymlg (139:16)
<01564>

TB ©

mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.

TB+TSK (1974) ©

mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.

Catatan Full Life

Mzm 139:1-24 

Nas : Mazm 139:1-24

Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi.

Mzm 139:16 

Nas : Mazm 139:16

Allah tidak memasukkan kita ke dalam hidup ini tanpa tujuan.

  1. 1) Pernyataan tentang hari-hari yang telah ditetapkan untuk kita mungkin mengacu kepada waktu kita berada di bumi ini, yaitu sekitar 70-80 tahun (lih. Mazm 90:10), walaupun seorang dapat mati sebelum waktunya (lih. Mazm 55:24; Ayub 22:16; Ams 10:27; Pengkh 7:17).
  2. 2) Waktu yang disebutkan dalam mazmur ini mengacu bukan hanya kepada hari, tetapi juga kepada rencana Allah bagi kehidupan kita secara keseluruhan. Dalam rencana-Nya itu, Ia "menghendaki supaya jangan ada yang binasa, melainkan supaya semua orang berbalik dan bertobat" (2Pet 3:9; bd. 1Tim 2:4); jadi Allah bermaksud agar kita menerima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat serta memenuhi kehendak-Nya di dalam hidup yang melayani Dia.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=139&verse=16
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)