| TB © |
Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, |
| AYT | Sebab, Engkau membentuk bagian dalam tubuhku, Engkau menenun aku di dalam rahim ibuku. |
| TL © |
Maka Engkau juga telah merupakan segala sesuatu yang di dalam aku dan telah menggubah akan daku dalam rahim ibuku. |
| BIS © |
Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku. |
| MILT | Sebab Engkau telah membentuk buah pinggangku; Engkau merajut aku dalam kandungan ibuku. |
| Shellabear 2011 | Engkaulah yang menciptakan batinku, Engkau menenun aku dalam kandungan ibuku. |
| AVB | Kerana Engkau telah membentuk bahagian-bahagian dalamku; Engkau melindungiku di dalam rahim ibuku. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Engkaulah <0859> yang membentuk <07069> buah pinggangku <03629> , menenun <05526> aku dalam kandungan <0990> ibuku .<0517> |
| TL ITL © |
Maka Engkau <0859> juga telah <07069> merupakan segala sesuatu yang di dalam <03629> aku dan telah menggubah <05526> akan daku dalam rahim <0990> ibuku .<0517> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau <0859> membentuk <07069> bagian dalam tubuhku <03629> , Engkau menenun <05526> aku di dalam rahim <0990> ibuku .<0517> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkau <0859> telah membentuk <07069> bahagian-bahagian dalamku <03629> ; Engkau melindungiku <05526> di dalam rahim <0990> ibuku .<0517> |
| HEBREW | yma <0517> Njbb <0990> ynkot <05526> ytylk <03629> tynq <07069> hta <0859> yk (139:13) <03588> |
| TB © |
Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Engkaulah yang membentuk 1 buah pinggangku, menenun 2 aku dalam kandungan ibuku 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 139:1-24 Nas : Mazm 139:1-24 Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi. Mzm 139:13 Nas : Mazm 139:13 Secara kreatif dan aktif Allah terlibat dalam perkembangan kehidupan manusia. Ia sendiri memperhatikan seorang bayi sejak dikandung; perhatian-Nya kepada janin itu berlangsung sampai membuat rencana bagi hidupnya kelak (lihat cat. --> Mazm 139:16 berikutnya). [atau ref. Mazm 139:16] Karena alasan itulah Allah memandang pengguguran kandungan sebagai pembunuhan nyawa manusia (lihat cat. --> Kel 21:22-23). [atau ref. Kel 21:22-23] |