TB © |
Jika aku mau menghitungnya, |
AYT | Jika aku menghitungnya, itu lebih banyak daripada pasir. Ketika aku terbangun, aku masih bersama-Mu. |
TL © |
Jikalau kiranya aku hendak membilang dia, maka terlebih banyak adanya dari pada pasir! apabila aku jaga dari pada tidurku maka aku lagi hampir dengan Dikau. |
BIS © |
Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau. |
MILT | Jika aku menghitungnya, semua lebih banyak daripada pasir; pada saat aku terjaga, aku masih bersama Engkau. |
Shellabear 2011 | Jika aku dapat menghitungnya, jumlahnya lebih banyak daripada pasir, dan ketika aku bangun, aku masih bersama-Mu. |
AVB | Jika kuhitung, jumlahnya lebih banyak daripada pasir. Apabila aku terjaga, aku masih bersama-Mu. |
TB ITL © |
Jika aku mau menghitungnya <05608> , itu lebih banyak <07235> dari pada pasir <02344> . Apabila aku berhenti <06974> , masih <05750> saja aku bersama-sama Engkau.<05973> |
TL ITL © |
Jikalau kiranya aku hendak membilang <05608> dia, maka terlebih banyak <07235> adanya dari pada pasir <02344> ! apabila aku jaga dari pada tidurku <06974> maka aku lagi <05750> hampir dengan Dikau.<05973> |
AYT ITL | Jika aku menghitungnya <05608> , itu lebih banyak <07235> daripada pasir <02344> . Ketika aku terbangun <06974> , aku masih <05750> bersama-Mu .<05973> |
AVB ITL | Jika kuhitung, jumlahnya <05608> lebih banyak <07235> daripada pasir <02344> . Apabila aku terjaga <06974> , aku masih <05750> bersama-Mu .<05973> |
TB © |
Jika aku mau menghitungnya, |
TB+TSK (1974) © |
Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak 1 dari pada pasir. Apabila aku berhenti 2 , masih saja aku bersama-sama Engkau. |
Catatan Full Life |
Mzm 139:1-24 Nas : Mazm 139:1-24 Mazmur ini menguraikan berbagai aspek dari sifat-sifat Allah, khususnya kemahahadiran dan kemahatahuan-Nya sejauh sifat ini terkait dengan pemeliharaan umat-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Allah langit dan bumi menciptakan kita dan mempunyai pengetahuan sempurna tentang kita; Dia senantiasa bersama kita, dan pikiran-Nya senantiasa diarahkan kepada kita di dalam setiap situasi. |