| TB © |
TUHAN itu tinggi, namun Ia melihat orang yang hina, |
| AYT | Sebab, walaupun TUHAN itu ditinggikan, Dia memperhatikan yang rendah, dan mengenal orang sombong dari kejauhan. |
| TL © |
Karena sungguhpun Tuhan amat tinggi, maka ditilik-Nya juga akan segala yang rendah-rendah; sungguhpun besar Ia, maka diketahui-Nya juga akan segala yang jauh dari pada-Nya. |
| BIS © |
Engkau teramat luhur, tetapi yang hina Kauperhatikan juga; orang sombong tak dapat bersembunyi daripada-Mu. |
| MILT | meskipun TUHAN YAHWEH 03068 bersemayam i dtempat yang mahatinggi, tetapi Dia memedulikan orang-orang yang rendah; tetapi Dia mengenal orang sombong dari jauh. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun ALLAH mahatinggi, Ia menilik orang yang rendah, sedangkan orang yang sombong dikenal-Nya dari jauh. |
| AVB | Meski TUHAN Maha Tinggi, namun Dia mengambil berat tentang orang yang dihinakan, tetapi orang angkuh dikenal-Nya dari jauh. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> itu tinggi <07311> , namun Ia melihat <07200> orang yang hina <08217> , dan mengenal <03045> orang yang sombong <01364> dari jauh <04801> . [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Karena sungguhpun <03588> Tuhan <03068> amat tinggi <07311> , maka ditilik-Nya <07200> juga akan segala yang rendah-rendah <08217> ; sungguhpun besar <01364> Ia, maka diketahui-Nya <03045> juga akan segala yang jauh dari pada-Nya.<04801> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , walaupun TUHAN <03068> itu ditinggikan <07311> , Dia memperhatikan <07200> yang rendah <08217> , dan mengenal <03045> orang sombong <01364> dari kejauhan .<04801> |
| AVB ITL | Meski TUHAN <03068> Maha Tinggi <07311> , namun Dia mengambil berat <07200> tentang orang yang dihinakan <08217> , tetapi orang angkuh <01364> dikenal-Nya <03045> dari jauh .<04801> |
| HEBREW | edyy <03045> qxrmm <04801> hbgw <01364> hary <07200> lpsw <08217> hwhy <03068> Mr <07311> yk (138:6) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 itu tinggi, namun Ia melihat orang yang hina, dan mengenal orang yang sombong 2 dari jauh 3 . |