| TB © |
Ingatlah, ya TUHAN, kepada bani Edom, |
| AYT | Ingatlah, ya TUHAN, terhadap keturunan Edom pada hari Yerusalem, yang berkata, “Bongkarlah itu, bongkarlah itu sampai ke dasarnya.” |
| TL © |
Ya Tuhan! ingatlah kiranya akan bani Edom pada masa celaka Yeruzalem, bagaimana kata mereka itu: Bongkarlah akan dia, bongkarlah akan dia, sampai kepada kaki temboknya! |
| BIS © |
Ya TUHAN, ingatlah perbuatan orang Edom pada waktu Yerusalem dimusnahkan. Mereka berkata, "Robohkanlah, robohkanlah sampai ke dasar-dasarnya!" |
| MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, ingatlah akan bani Edom yang berkata pada hari Yerusalem, "Runtuhkanlah, runtuhkanlah sampai ke dasarnya !" |
| Shellabear 2011 | Ya ALLAH, ingatlah bani Edom, yang pada masa Yerusalem ditimpa celaka telah berkata, "Robohkan! Robohkan sampai ke dasarnya!" |
| AVB | Ingatlah, ya TUHAN, betapa anak-anak Edom pada hari Yerusalem berkata, “Runtuhkan, runtuhkan sampai ke asas-asasnya!” |
| TB ITL © |
Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , kepada bani <01121> Edom <0123> , yang pada hari <03117> pemusnahan Yerusalem <03389> mengatakan <0559> : "Runtuhkan <06168> , runtuhkan <06168> sampai ke <05704> dasarnya !"<03247> |
| TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! ingatlah <02142> kiranya akan bani <01121> Edom <0123> pada masa <03117> celaka <06168> Yeruzalem <03389> , bagaimana kata <0559> mereka itu: Bongkarlah <06168> akan dia, bongkarlah <06168> akan dia, sampai <05704> kepada kaki temboknya !<03247> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , terhadap keturunan <01121> Edom <0123> pada hari <03117> Yerusalem <03389> , yang berkata <0559> , “Bongkarlah <06168> itu, bongkarlah <06168> itu sampai <05704> ke dasarnya <03247> .” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , betapa anak-anak <01121> Edom <0123> pada hari <03117> Yerusalem <03389> berkata <0559> , “Runtuhkan <06168> , runtuhkan <06168> sampai <05704> ke asas-asasnya <03247> !” [ <0853> <00> |
| HEBREW | hb <0> dwoyh <03247> de <05704> wre <06168> wre <06168> Myrmah <0559> Mlswry <03389> Mwy <03117> ta <0853> Mwda <0123> ynbl <01121> hwhy <03068> rkz (137:7) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Ingatlah 1 , ya TUHAN, kepada bani 2 Edom, yang pada hari pemusnahan Yerusalem mengatakan: "Runtuhkan, runtuhkan sampai ke dasarnya!" |