TB © |
Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu |
AYT | Diberkatilah dia yang menangkap anak-anakmu dan menghancurkan mereka, pada bukit-bukit batu. |
TL © |
Berbahagialah kiranya orang yang akan menangkap anak-anakmu serta menghancurkan dia pada batu gunung adanya. |
BIS © |
Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu! |
MILT | Berbahagialah dia yang menangkap anak-anakmu, dan menghamburkan mereka ke jurang terjal. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang menangkap dan mengempaskan bayi-bayimu pada bukit batu. |
AVB | berbahagialah orang yang meragut dan menghempaskan anak-anak kecilmu ke batu pejal. |
TB ITL © |
Berbahagialah <0835> orang yang menangkap <0270> dan memecahkan <05310> anak-anakmu <05768> pada <0413> bukit batu !<05553> |
TL ITL © |
Berbahagialah <0835> kiranya orang yang akan menangkap <0270> anak-anakmu <05768> serta menghancurkan <05310> dia pada <0413> batu gunung adanya.<05553> |
AYT ITL | Diberkatilah <0835> dia yang menangkap <0270> anak-anakmu <05768> dan menghancurkan <05310> mereka, pada <0413> bukit-bukit batu <05553> . [ ]<0853> |
AVB ITL | berbahagialah <0835> orang yang meragut <0270> dan menghempaskan <05310> anak-anak kecilmu <05768> ke <0413> batu pejal <05553> . [ ]<0853> |
TB © |
Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu |
TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan 1 anak-anakmu pada bukit 2 batu! |
Catatan Full Life |
Mzm 137:9 Nas : Mazm 137:9 Ketika orang Babel merebut Yerusalem pada tahun 586 SM, mereka mengambil bayi-bayi yang tidak berdaya dari ibunya serta membanting mereka ke tembok. Allah akan menghukum kekejaman mereka dengan membuat mereka menuai apa yang telah mereka taburkan (lih. Yes 13:16; Yer 23:2). Kekerasan kejam yang mereka lakukan kepada orang lain kini akan berbalik menimpa mereka sendiri. Perhatikan dua hal mengenai seruan untuk pembalasan setimpal ini:
|