Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Mazmur 13:4

TB ©

(13-5) supaya musuhku jangan berkata: "Aku telah mengalahkan dia," dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah.

AYT

(13-5) Jangan sampai musuhku berkata, “Aku telah mengalahkan dia,” lalu lawan-lawanku akan bersukacita ketika aku goyah.

TL ©

(13-5) Supaya jangan seteruku berkata demikian: Bahwa aku sudah menang dari padanya! dan jangan musuhku bersuka-sukaan apabila aku tergelincuh.

BIS ©

(13-5) Jangan biarkan musuhku berkata bahwa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka menyoraki aku.

MILT

(13-5) agar jangan yang memusuhiku berkata, "Aku telah menaklukkan dia," dan seteruku dapat bersukacita ketika aku terguncang.

Shellabear 2011

(13-5) supaya jangan musuhku berkata, "Aku sudah menguasainya!" dan lawan-lawanku bergembira ketika aku tergelincir.

AVB

agar musuhku tidak berkata, “Aku telah berjaya menewaskannya,” dan musuhku bergembira dengan kejatuhanku.


TB ITL ©

(#13-#5) supaya
<06435>

<00>
musuhku
<0341>
jangan
<00>

<06435>
berkata
<0559>
: "Aku telah mengalahkan
<03201>
dia," dan lawan-lawanku
<06862>
bersorak-sorak
<01523>
, apabila
<03588>
aku goyah
<04131>
.
TL ITL ©

(13-5) Supaya jangan
<06435>
seteruku
<0341>
berkata
<0559>
demikian: Bahwa aku sudah menang
<03201>
dari padanya! dan jangan musuhku
<06862>
bersuka-sukaan
<01523>
apabila
<03588>
aku tergelincuh
<04131>
.
AYT ITL
Jangan
<06435>
sampai musuhku
<0341>
berkata
<0559>
, “Aku telah mengalahkan
<03201>
dia,” lalu lawan-lawanku
<06862>
akan bersukacita
<01523>
ketika
<03588>
aku goyah
<04131>
.
HEBREW
jwma
<04131>
yk
<03588>
wlygy
<01523>
yru
<06862>
wytlky
<03201>
ybya
<0341>
rmay
<0559>
Np
<06435>
(13:4)
<13:5>

TB+TSK (1974) ©

(13-5) supaya musuhku jangan berkata: "Aku telah mengalahkan dia," dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=19&chapter=13&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)