| TB © |
(12-4) Biarlah TUHAN mengerat segala bibir |
| AYT | (12-4) Kiranya TUHAN memotong semua bibir manis, dan lidah yang berbicara besar. |
| TL © |
(12-4) Binasakanlah kiranya, ya Tuhan! segala bibir yang membujuk dan segala lidah yang bermegah-megah! |
| BIS © |
(12-4) Hentikanlah kata-kata yang merayu itu, TUHAN, bungkamkan orang-orang bermulut besar, |
| MILT | (12-4) Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 mengerat semua bibir manis, dan lidah yang berbicara besar; |
| Shellabear 2011 | (12-4) Kiranya ALLAH mengerat semua bibir manis dan lidah yang berbicara dengan sombong, |
| AVB | Semoga TUHAN memotong bibir yang memuji palsu dan lidah yang bertutur angkuh |
| TB ITL © |
(#12-#4) Biarlah TUHAN <03068> mengerat <03772> segala <03605> bibir <08193> yang manis <02513> dan setiap lidah <03956> yang bercakap <01696> besar ,<01419> |
| TL ITL © |
(12-4) Binasakanlah <03772> kiranya, ya Tuhan <03068> ! segala <03605> bibir <08193> yang membujuk <02513> dan segala lidah <03956> yang bermegah-megah <01419> <01696> |
| AYT ITL | Kiranya TUHAN <03068> memotong <03772> semua <03605> bibir <08193> manis <02513> , dan lidah <03956> yang berbicara <01696> besar .<01419> |
| AVB ITL | Semoga TUHAN <03068> memotong <03772> bibir <08193> yang memuji palsu <02513> dan lidah <03956> yang bertutur <01696> angkuh <01419> [ ]<03605> |
| HEBREW | twldg <01419> trbdm <01696> Nwsl <03956> twqlx <02513> ytpv <08193> lk <03605> hwhy <03068> trky <03772> (12:3) <12:4> |
| TB © |
(12-4) Biarlah TUHAN mengerat segala bibir |
| TB+TSK (1974) © |
(12-4) Biarlah TUHAN mengerat 1 segala bibir yang manis dan setiap lidah 2 yang bercakap besar 3 , |
| Catatan Full Life |
Mzm 12:1-8 Nas : Mazm 12:2-9 Mazmur ini melukiskan suatu masa bila kegiatan fasik orang jahat sangat dirasakan oleh mereka yang berserah kepada Allah dan kebenaran-Nya. Sepanjang segala zaman umat Allah mengalami hal ini, tetapi pada hari-hari terakhir zaman ini keadaan-keadaan tersebut akan lebih umum (1Tim 4:1). Orang percaya hendaknya tahu bahwa bila mereka dikelilingi oleh berbagai kejahatan masyarakat dan sedih serta tertekan oleh orang fasik dan kedursilaan mereka, mereka akan dilindungi oleh kuasa Allah secara khusus (ayat Mazm 12:6). Allah akan "menjaga kami senantiasa terhadap angkatan ini" (ayat Mazm 12:8; lihat cat. --> 1Pet 1:5). [atau ref. 1Pet 1:5] |