Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:91

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:91

Menurut hukum-hukum-Mu semuanya itu ada t  sekarang, sebab segala sesuatu melayani Engkau. u 

AYT (2018)

Dengan peraturan-peraturan-Mu segalanya berdiri hari ini, karena segala sesuatu adalah hamba-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:91

Maka setuju dengan takdir-Mu berteguhlah ia sampai sekarang, karena sekaliannya itupun hamba-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:91

Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

MILT (2008)

Semuanya tegak berdiri sampai hari ini sesuai dengan peraturan-Mu, karena semua adalah hamba-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Peraturan-peraturan-Mu tetap ada sampai pada hari ini, karena segala sesuatu adalah hamba-hamba-Mu.

AVB (2015)

Segalanya berterusan hari ini menurut peraturan-Mu, kerana semuanya hamba-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 119:91

Menurut hukum-hukum-Mu
<04941>
semuanya itu ada
<05975>
sekarang
<03117>
, sebab
<03588>
segala sesuatu
<03605>
melayani
<05650>
Engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 119:91

Maka setuju dengan takdir-Mu
<04941>
berteguhlah ia
<05975>
sampai sekarang
<03117>
, karena
<03588>
sekaliannya
<03605>
itupun hamba-Mu
<05650>
.
AYT ITL
Dengan peraturan-peraturan-Mu
<04941>
segalanya berdiri
<05975>
hari
<03117>
ini, karena
<03588>
segala
<03605>
sesuatu adalah hamba-Mu
<05650>
.
AVB ITL
Segalanya berterusan
<05975>