TB © |
Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan |
AYT | Aku akan mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang aku cintai, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. |
TL © |
Dan aku akan menadahkan tanganku kepada hukum-Mu, yang kukasihi itu, serta aku akan memikirkan syariat-Mu. |
BIS © |
Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan. |
MILT | Dan aku akan mengangkat tanganku pada perintah-perintah-Mu, yang aku suka, dan akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. |
Shellabear 2011 | Aku akan mengangkat tangan untuk memuliakan perintah-perintah-Mu yang kucintai itu, dan aku akan merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu. |
AVB | Aku mengangkat tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang dikasihi, dan aku akan merenung ketetapan-Mu. |
TB ITL © |
Aku menaikkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> kucintai <0157> , dan aku hendak merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu .<02706> |
TL ITL © |
Dan aku akan menadahkan <05375> tanganku <03709> kepada <0413> hukum-Mu <04687> , yang <0834> kukasihi <0157> itu, serta aku akan memikirkan <07878> syariat-Mu .<02706> |
AYT ITL | Aku akan mengangkat <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> aku cintai <0157> , dan aku akan merenungkan <07878> ketetapan-ketetapan-Mu .<02706> |
AVB ITL | Aku mengangkat <05375> tanganku <03709> kepada <0413> perintah-perintah-Mu <04687> yang <0834> dikasihi <0157> , dan aku akan merenung <07878> ketetapan-Mu .<02706> |
HEBREW | Kyqxb <02706> hxyvaw <07878> ytbha <0157> rsa <0834> Kytwum <04687> la <0413> ypk <03709> avaw (119:48) <05375> |
TB © |
Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan |
TB+TSK (1974) © |
Aku menaikkan tanganku 1 kepada perintah-perintah-Mu 2 yang kucintai, dan aku hendak merenungkan 3 ketetapan-ketetapan-Mu. |
Catatan Full Life |
Mzm 119:1-176 Nas : Mazm 119:1-176 Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.
Mzm 119:47-48 Nas : Mazm 119:47-48 Yang terutama ditekankan dalam Mazmur Mazm 119:1-176 ialah kesenangan dan kasih yang mendalam dari pemazmur akan Firman Allah.
|