Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:136

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:136

Air b  mataku berlinang seperti aliran air 1 , karena orang tidak berpegang c  pada Taurat-Mu.

AYT (2018)

Mataku mengalirkan arus air, karena mereka tidak memelihara taurat-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:136

Bahwa air mata berlinang-linang dari pada mataku seperti pancaran; sebab tiada mereka itu memeliharakan taurat-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:136

Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

MILT (2008)

Mataku mengalirkan air seperti sungai; karena mereka tidak menaati torat-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Air mataku mengalir seperti sungai, sebab orang tidak memegang teguh hukum-Mu.

AVB (2015)

Air mataku mengalir laksana sungai, kerana manusia tidak mematuhi hukum-Mu.