| TB © |
Permulaan hikmat |
| AYT | Takut akan TUHAN ialah awal dari hikmat, semua orang yang melakukannya memiliki pengertian yang baik. Pujian kepada-Nya tetap untuk selamanya-lamanya. |
| TL © |
Bahwa takut akan Tuhan itulah permulaan segala hikmat; barangsiapa yang menuntut dia ia itu berbudi dengan sebenarnya, maka kepujian-Nya kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
Barangsiapa ingin menjadi bijaksana harus menghormati TUHAN, Ia memberi pengertian kepada semua orang yang taat. Terpujilah TUHAN sepanjang masa! |
| MILT | Takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah permulaan dari hikmat; semua yang melakukannya memiliki pengertian yang baik; kepujian-Nya tetap untuk selamanya. |
| Shellabear 2011 | Ketakwaan kepada ALLAH adalah permulaan hikmat, semua orang yang melakukannya memiliki pemahaman yang baik. Puji-pujian kepada-Nya tetap untuk selama-lamanya! |
| AVB | Takut akan TUHAN permulaan kebijaksanaan; pengertian yang sempurna ada pada semua yang mentaati perintah-perintah-Nya. Pujian bagi-Nya kekal selama-lamanya. |
| TB ITL © |
Permulaan <07225> hikmat <02451> adalah takut <03374> akan TUHAN <03068> , semua <03605> orang yang melakukannya <06213> berakal budi <07922> yang baik <02896> . Puji-pujian <08416> kepada-Nya tetap <05975> untuk selamanya .<05703> |
| TL ITL © |
Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03068> itulah permulaan <07225> segala hikmat <02451> ; barangsiapa <03605> yang menuntut <06213> dia ia itu berbudi <07922> dengan sebenarnya <02896> , maka kepujian-Nya <08416> kekal <05975> selama-lamanya .<05703> |
| AYT ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03068> ialah awal <07225> dari hikmat <02451> , semua orang <03605> yang melakukan-Nya <06213> memiliki pengertian <07922> yang baik <02896> . Pujian <08416> kepada-Nya tetap <05975> untuk selamanya-lamanya .<05703> |
| AVB ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03068> permulaan <07225> kebijaksanaan <02451> ; pengertian <07922> yang sempurna <02896> ada pada semua <03605> yang mentaati <06213> perintah-perintah-Nya. Pujian <08416> bagi-Nya kekal <05975> selama-lamanya .<05703> |
| HEBREW | del <05703> tdme <05975> wtlht <08416> Mhyve <06213> lkl <03605> bwj <02896> lkv <07922> hwhy <03068> tary <03374> hmkx <02451> tysar (111:10) <07225> |
| TB © |
Permulaan hikmat |
| TB+TSK (1974) © |
Permulaan hikmat adalah takut 1 akan TUHAN, semua orang yang melakukannya 3 berakal budi 2 yang baik 2 . Puji-pujian 3 4 kepada-Nya tetap untuk selamanya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 111:1-10 Nas : Mazm 111:1-10 Mazmur ini memuji Tuhan karena berkat-berkat rohani dan jasmani dan pemeliharaan-Nya atas orang yang mengasihi dan takut akan Dia. Pemazmur telah bertekad untuk tidak hanya secara pribadi memuji Allah tetapi juga di "dalam jemaah" (ayat Mazm 111:1). Adalah alkitabiah untuk memuji Allah secara spontan dan nyaring di dalam gereja. Mzm 111:10 Nas : Mazm 111:10 Kebenaran ini menjadi dasar untuk sastra hikmat PL (lih. Ayub 28:28; Ams 1:7; 9:10; Pengkh 12:13; lihat art. TAKUT AKAN TUHAN). |