| TB © |
Ia menghujani orang-orang fasik dengan arang berapi dan belerang; |
| AYT | Dia menghujani orang fasik dengan perangkap; api, belerang, dan angin panas, akan menjadi bagian dari cawan mereka. |
| TL © |
Maka Ia menghujani orang fasik itu dengan halilintar sabung-menyabung, dengan api dan belerang; dan angin panas bala sampar itulah bahagian piala mereka itu. |
| BIS © |
Orang jahat dihukum-Nya dengan malapetaka, dengan api, belerang dan angin yang menghanguskan. |
| MILT | Dia menghujani orang fasik dengan jerat, api dan belerang serta angin yang membakar adalah isi piala mereka. |
| Shellabear 2011 | Ia akan menghujani orang fasik dengan arang berapi dan belerang. Api, belerang, serta angin panas adalah isi cawan mereka. |
| AVB | Dia akan menghujani orang zalim dengan arang menyala; api dan belerang serta angin yang membakar akan menimpa mereka sebagai hukuman. |
| TB ITL © |
Ia menghujani <04305> orang-orang fasik <07563> dengan arang berapi <0784> dan belerang <01614> ; angin <07307> yang menghanguskan <02152> , itulah isi <04521> piala <03563> mereka. [ <05921> <06341> |
| TL ITL © |
Maka Ia menghujani <04305> orang fasik <07563> itu dengan halilintar <06341> sabung-menyabung, dengan api <0784> dan belerang <01614> ; dan angin panas <07307> bala sampar <02152> itulah bahagian <04521> piala mereka itu.<03563> |
| AYT ITL | Dia menghujani <04305> orang fasik <07563> dengan perangkap <06341> ; api <0784> , belerang <01614> , dan angin <07307> panas <02152> , akan menjadi bagian <04521> dari cawan <03563> mereka. [ ]<05921> |
| AVB ITL | Dia akan menghujani <04305> orang zalim <07563> dengan arang <06341> menyala; api <0784> dan belerang <01614> serta angin <07307> yang membakar <02152> akan menimpa <04521> mereka sebagai hukuman <03563> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Mowk <03563> tnm <04521> twpelz <02152> xwrw <07307> tyrpgw <01614> sa <0784> Myxp <06341> Myesr <07563> le <05921> rjmy (11:6) <04305> |
| TB © |
Ia menghujani orang-orang fasik dengan arang berapi dan belerang; |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia menghujani orang-orang fasik 1 dengan arang berapi dan belerang; angin yang menghanguskan, itulah isi piala 3 mereka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 11:1-7 Nas : Mazm 11:1-7 Mazmur ini menegur orang yang menasihati untuk lari atau berkompromi bila prinsip-prinsip alkitabiah sedang dipertaruhkan (ayat Mazm 11:1-3). Orang percaya yang setia akan berlindung pada Tuhan (ayat Mazm 11:1) dan tetap berabdi kepada kebenaran sekalipun "dasar-dasar dihancurkan" dalam gereja dan masyarakat (ayat Mazm 11:3); hasilnya ialah bahwa "orang yang tulus akan memandang wajah-Nya" (ayat Mazm 11:7; bd. Mazm 16:8-11; Mazm 17:15; 23:6) |