| TB © |
TUHAN menguji orang benar |
| AYT | TUHAN menguji orang benar, tetapi Dia membenci orang fasik dan orang yang mencintai kekerasan. |
| TL © |
Bahwa Tuhan menguji orang yang benar, tetapi hati-Nya benci akan orang fasik dan akan orang yang suka akan penggagahan itu. |
| BIS © |
TUHAN menguji orang baik dan orang jahat, Ia membenci orang yang suka akan kekerasan. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 menguji orang benar, tetapi jiwa-Nya membenci orang fasik yang mencintai kekerasan. |
| Shellabear 2011 | ALLAH menguji orang benar dan orang fasik. Ia membenci orang yang suka akan kekerasan. |
| AVB | TUHAN menguji orang yang benar, tetapi membenci orang durjana dan orang yang mencintai keganasan. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> menguji <0974> orang benar <06662> dan orang fasik <07563> , dan Ia membenci <08130> orang <05315> yang mencintai <0157> kekerasan .<02555> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> menguji <0974> orang yang benar <06662> , tetapi hati-Nya <05315> benci <08130> akan orang fasik <07563> dan akan orang yang suka <0157> akan penggagahan itu.<02555> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menguji <0974> orang benar <06662> , tetapi Dia membenci <08130> orang fasik <07563> dan orang yang mencintai <0157> kekerasan <02555> . [ ]<05315> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menguji <0974> orang yang benar <06662> , tetapi membenci <08130> orang durjana <07563> dan orang yang mencintai <0157> keganasan <02555> . [ ]<05315> |
| HEBREW | wspn <05315> hanv <08130> omx <02555> bhaw <0157> esrw <07563> Nxby <0974> qydu <06662> hwhy (11:5) <03068> |
| TB © |
TUHAN menguji orang benar |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN menguji 1 orang benar dan orang fasik 2 , dan Ia membenci orang yang mencintai kekerasan. |
| Catatan Full Life |
Mzm 11:1-7 Nas : Mazm 11:1-7 Mazmur ini menegur orang yang menasihati untuk lari atau berkompromi bila prinsip-prinsip alkitabiah sedang dipertaruhkan (ayat Mazm 11:1-3). Orang percaya yang setia akan berlindung pada Tuhan (ayat Mazm 11:1) dan tetap berabdi kepada kebenaran sekalipun "dasar-dasar dihancurkan" dalam gereja dan masyarakat (ayat Mazm 11:3); hasilnya ialah bahwa "orang yang tulus akan memandang wajah-Nya" (ayat Mazm 11:7; bd. Mazm 16:8-11; Mazm 17:15; 23:6) Mzm 11:5 Nas : Mazm 11:5 Karena Tuhan "mengasihi keadilan" (ayat Mazm 11:7), Dia membenci mereka yang berpartisipasi dalam kekerasan atau yang suka dihibur olehnya. Jadi, orang percaya harus hati-hati mengenai media hiburan dan mawas diri untuk menentukan apakah mereka menikmati dan menyenangi penggambaran kekerasan dan pertumpahan darah (lihat cat. --> Luk 23:35; lihat cat. --> Rom 1:32). [atau ref. Luk 23:35; Rom 1:32] |