| TB © |
Sebab, lihat orang fasik melentur busurnya, |
| AYT | Sebab, lihat, orang fasik melenturkan busurnya; Mereka menyiapkan panahnya pada tali busur, untuk memanah dalam kegelapan orang-orang yang tulus hati. |
| TL © |
Karena bahwasanya orang fasik itu membentang busurnya, dikenakannyalah anak panahnya kepada talinya, hendak memanah dari tempat gelap akan orang yang tulus hatinya. |
| BIS © |
Sebab orang jahat merentangkan busur dan memasang anak panahnya untuk membidikkannya di tempat yang gelap kepada orang yang jujur. |
| MILT | Sebab perhatikanlah, orang fasik melentur busur; mereka siap memasang anak panahnya pada tali untuk memanah orang yang tulus hati dalam kegelapan. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, orang fasik melenturkan busurnya dan memasang anak panah mereka pada tali busurnya untuk memanah dari tempat gelap orang yang lurus hati. |
| AVB | Lihat! Orang zalim melengkung busur; dan memasang anak panah dalam senyap untuk memanah orang yang tulus hati. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> , lihat <02009> orang fasik <07563> melentur <01869> busurnya <07198> , mereka memasang <03559> anak panahnya <02671> pada <05921> tali busur <03499> , untuk <01119> memanah <03384> orang yang tulus <03477> hati <03820> di tempat gelap .<0652> |
| TL ITL © |
Karena <03588> bahwasanya <02009> orang fasik <07563> itu membentang <01869> busurnya <07198> , dikenakannyalah <03559> anak panahnya <02671> kepada <05921> talinya <03499> , hendak memanah <03384> dari <01119> tempat gelap <0652> akan orang yang tulus <03477> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , lihat <02009> , orang fasik <07563> melenturkan <01869> busurnya <07198> ; Mereka menyiapkan <03559> panahnya <02671> pada <05921> tali busur <03499> , untuk memanah <03384> dalam <01119> kegelapan <0652> orang-orang yang tulus <03477> hati .<03820> |
| AVB ITL | Lihat <02009> ! Orang zalim <07563> melengkung <01869> busur <07198> ; dan memasang <03559> anak panah <02671> dalam <01119> senyap <0652> untuk memanah <03384> orang yang tulus <03477> hati <03820> . [ <05921> <03499> |
| HEBREW | bl <03820> yrsyl <03477> lpa <0652> wmb <01119> twryl <03384> rty <03499> le <05921> Mux <02671> wnnwk <03559> tsq <07198> Nwkrdy <01869> Myesrh <07563> hnh <02009> yk (11:2) <03588> |
| TB © |
Sebab, lihat orang fasik melentur busurnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab, lihat orang fasik 1 melentur busurnya, mereka memasang 2 anak panahnya pada tali busur, untuk memanah orang yang tulus hati di tempat gelap 3 4 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 11:1-7 Nas : Mazm 11:1-7 Mazmur ini menegur orang yang menasihati untuk lari atau berkompromi bila prinsip-prinsip alkitabiah sedang dipertaruhkan (ayat Mazm 11:1-3). Orang percaya yang setia akan berlindung pada Tuhan (ayat Mazm 11:1) dan tetap berabdi kepada kebenaran sekalipun "dasar-dasar dihancurkan" dalam gereja dan masyarakat (ayat Mazm 11:3); hasilnya ialah bahwa "orang yang tulus akan memandang wajah-Nya" (ayat Mazm 11:7; bd. Mazm 16:8-11; Mazm 17:15; 23:6) |