| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Pada TUHAN aku berlindung 1 , |
| AYT | Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. Dalam TUHAN, aku mencari perlindungan. Bagaimana kamu dapat berkata kepada jiwaku, “Terbanglah ke gunungmu seperti burung!” |
| TL © |
Mazmur Daud bagi biduan besar. Bahwa aku harap pada Tuhan! betapa katamu kepada jiwaku: Terbanglah engkau ke pegununganmu seperti seekor burung? |
| BIS © |
Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Aku berlindung pada TUHAN; tak ada gunanya berkata kepadaku, "Selamatkanlah dirimu seperti burung yang terbang ke gunung. |
| MILT | Untuk pemimpin musik. Oleh Daud. Aku mencari perlindungan pada TUHAN YAHWEH 03068, bagaimana engkau berkata kepada jiwaku, "Mengembaralah ke gunungmu seperti seekor burung." |
| Shellabear 2011 | Untuk pemimpin pujian. Dari Daud Pada ALLAH aku berlindung. Bagaimana mungkin engkau berkata kepadaku, "Terbanglah ke gunungmu seperti seekor burung! |
| AVB | Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Kepada TUHAN aku bernaung. Betapa kamu boleh berkata kepadaku: “Terbanglah seperti burung ke gunungmu. |
| TB ITL © |
Untuk pemimpin biduan <05329> . Dari Daud <01732> . Pada TUHAN <03068> aku berlindung <02620> , bagaimana <0349> kamu berani berkata <0559> kepadaku <05315> : "Terbanglah <05110> ke gunung <02022> seperti burung !"<06833> |
| TL ITL © |
Mazmur <05329> Daud <01732> bagi biduan besar. Bahwa aku harap <02620> pada Tuhan <03068> ! betapa <0349> katamu <0559> kepada jiwaku <05315> : Terbanglah <05110> engkau ke pegununganmu <02022> seperti seekor burung ?<06833> |
| AYT ITL | Kepada pemimpin pujian <05329> : Nyanyian Daud <01732> . Dalam TUHAN <03068> , aku mencari perlindungan <02620> . Bagaimana <0349> kamu dapat berkata <0559> kepada jiwaku <05315> , “Terbanglah <05110> ke gunungmu <02022> seperti burung !”<06833> |
| AVB ITL | Untuk pemimpin muzik <05329> . Mazmur Daud <01732> . Kepada TUHAN <03068> aku bernaung <02620> . Betapa <0349> kamu boleh berkata <0559> kepadaku: “Terbanglah <05110> seperti burung <06833> ke gunungmu <02022> . [ ]<05315> |
| HEBREW | rwpu <06833> Mkrh <02022> *ydwn {wdwn} <05110> yspnl <05315> wrmat <0559> Kya <0349> ytyox <02620> hwhyb <03068> dwdl <01732> xunml (11:1) <05329> |
| TB © |
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Pada TUHAN aku berlindung 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Pada TUHAN 1 aku berlindung, bagaimana kamu berani berkata 2 kepadaku: "Terbanglah 3 ke gunung seperti burung!" |
| Catatan Full Life |
Mzm 11:1-7 Nas : Mazm 11:1-7 Mazmur ini menegur orang yang menasihati untuk lari atau berkompromi bila prinsip-prinsip alkitabiah sedang dipertaruhkan (ayat Mazm 11:1-3). Orang percaya yang setia akan berlindung pada Tuhan (ayat Mazm 11:1) dan tetap berabdi kepada kebenaran sekalipun "dasar-dasar dihancurkan" dalam gereja dan masyarakat (ayat Mazm 11:3); hasilnya ialah bahwa "orang yang tulus akan memandang wajah-Nya" (ayat Mazm 11:7; bd. Mazm 16:8-11; Mazm 17:15; 23:6) |