| TB © |
Ia memakai kutuk |
| AYT | dia mengenakan kutuk sebagai pakaiannya, sehingga itu meresap ke dalam tubuhnya, seperti air dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya. |
| TL © |
Biarlah ia berpakaikan kutuk bagaikan jubah, dan kutukpun masuk ke dalamnya seperti air dan seperti minyak sampai ke dalam tulang-tulangnya. |
| BIS © |
Baginya mengutuk itu perbuatan biasa, sama seperti mengenakan pakaiannya. Biarlah kutuk itu merembes seperti air ke badannya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya. |
| MILT | Oleh karena dia menyelimuti dirinya dengan kutukan, seperti mengenakan jubah, maka hal itu datang seperti air pada tubuhnya, dan seperti minyak pada tulang-tulangnya. |
| Shellabear 2011 | Ia memakai kutuk sebagai pakaiannya, kutuk itu merembes ke dalam tubuhnya seperti air, dan ke dalam tulang-tulangnya seperti minyak. |
| AVB | Kerana dia membiasakan dirinya dengan sumpahan seperti pakaian; biarlah sumpahan itu masuk ke tubuhnya seperti air, dan ke tulangnya seperti minyak. |
| TB ITL © |
Ia memakai <03847> kutuk <07045> sebagai bajunya <04055> -- biarlah itu merembes <0935> seperti air <04325> ke dalam <07130> dirinya, dan seperti minyak <08081> ke dalam tulang-tulangnya ;<06106> |
| TL ITL © |
Biarlah ia berpakaikan <03847> kutuk <07045> bagaikan jubah <04055> , dan kutukpun masuk <0935> ke dalamnya <07130> seperti air <04325> dan seperti minyak <08081> sampai ke dalam tulang-tulangnya .<06106> |
| AYT ITL | dia mengenakan <03847> kutuk <07045> sebagai pakaiannya <04055> , sehingga itu meresap ke <0935> dalam tubuhnya, seperti air <04325> dan seperti minyak <08081> ke dalam <07130> tulang-tulangnya .<06106> |
| AVB ITL | Kerana dia membiasakan dirinya <03847> dengan sumpahan <07045> seperti pakaian <04055> ; biarlah sumpahan itu masuk <0935> ke tubuhnya <07130> seperti air <04325> , dan ke tulangnya <06106> seperti minyak .<08081> |
| HEBREW | wytwmueb <06106> Nmskw <08081> wbrqb <07130> Mymk <04325> abtw <0935> wdmk <04055> hllq <07045> sblyw (109:18) <03847> |
| TB © |
Ia memakai kutuk |
| TB+TSK (1974) © |
Ia memakai 1 kutuk sebagai bajunya--biarlah itu merembes 2 seperti air ke dalam 3 dirinya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya; |
| Catatan Full Life |
Mzm 109:1-31 Nas : Mazm 109:1-31 Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat (lihat cat. --> Rom 13:1; lihat cat. --> Rom 13:4). [atau ref. Rom 13:1,4] Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga lihat cat. --> Mazm 35:1-28). [atau ref. Mazm 35:1-28] |